1
00:00:49,162 --> 00:00:50,959
దేవుని నగరం

2
00:01:51,991 --> 00:01:57,759
ఫక్, చికెన్ పారిపోయింది!
ఆ కోడిని అనుసరించండి, మనిషి!

3
00:02:00,367 --> 00:02:02,562
వెళ్ళు, ఫక్ కొరకు!

4
00:02:06,673 --> 00:02:08,800
ఆ చికెన్ తీసుకో!

5
00:02:22,756 --> 00:02:25,452
అది మంచి ఫోటో అయితే,
నాకు పేపర్‌లో ఉద్యోగం వస్తుంది.

6
00:02:25,658 --> 00:02:27,819
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా, రాకెట్?
- రిస్క్ తీసుకోవాలి.

7
00:02:28,027 --> 00:02:32,657
మీరు మీ జీవితాన్ని పణంగా పెడతారు
ఒక చిత్రం కోసం? మరచిపో!

8
00:02:33,233 --> 00:02:36,566
నేను కలవాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ మదర్‌ఫకింగ్ హుడ్‌తో?

9
00:02:37,604 --> 00:02:41,472
ఆ కోడిని తీసుకో, సోదరా!

10
00:02:43,743 --> 00:02:46,769
అమ్మానాన్న! నేను నీకు చెప్పాను
ఆ కోడిని పట్టుకోవడానికి!

11
00:02:46,980 --> 00:02:49,107
నా దారి తప్ప!

12
00:02:49,349 --> 00:02:51,317
ఆ చికెన్ తీసుకో!

13
00:03:10,937 --> 00:03:12,666
Li'l Z' మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే,
అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

14
00:03:14,541 --> 00:03:17,305
అవును, బాగా,
అతను మొదట నన్ను వెతకాలి.

15
00:03:26,252 --> 00:03:29,881
హే, పిల్లా! ఆ చికెన్ తీసుకో!
ఆ చికెన్ తీసుకో!

16
00:03:32,425 --> 00:03:33,756
షిట్! పోలీసులు!

17
00:03:33,960 --> 00:03:36,224
ఫకింగ్ రన్ ఆఫ్ చేయవద్దు!

18
00:03:36,429 --> 00:03:38,226
అది నాకు ఇవ్వండి.

19
00:03:40,400 --> 00:03:43,301
హే, మెలోన్‌హెడ్! మీరు ఫకింగ్ ఫాగ్!

20
00:03:44,370 --> 00:03:46,861
చిత్రం మారవచ్చు
నా జీవితం కానీ...

21
00:03:47,073 --> 00:03:50,338
దేవుని నగరంలో, మీరు ఉంటే
పారిపోండి, వారు మిమ్మల్ని పట్టుకుంటారు ...

22
00:03:50,944 --> 00:03:54,402
...మరియు మీరు ఉంటే, వారు మిమ్మల్ని కూడా పొందుతారు.
- వారు మా కోసం వస్తున్నారు!

23
00:03:54,614 --> 00:03:57,276
అది అలా అయింది
చిన్నప్పటి నుంచి...

24
00:04:00,019 --> 00:04:03,921
అరవైలు

25
00:04:10,864 --> 00:04:12,263
నువ్వు పనికిరానివాడివి, మనిషి!

26
00:04:12,465 --> 00:04:15,298
- బంతిని తీసుకో!
- ఫకింగ్ పనికిరానిది!

27
00:04:18,404 --> 00:04:19,598
హే, పిల్లా!

28
00:04:19,806 --> 00:04:22,832
నాకు బంతి ఇవ్వండి, నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను.

29
00:04:24,644 --> 00:04:28,171
- ఇది మీది కాదు.
- మీరు నాతో కలవాలనుకుంటున్నారా?

30
00:04:28,381 --> 00:04:30,815
ఫక్ ఆఫ్.

31
00:04:31,017 --> 00:04:35,181
- మీ పేరు ఏమిటి?
- క్షమించండి, నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవడం మర్చిపోయాను.

32
00:04:35,388 --> 00:04:37,913
- నా పేరు రాకెట్.
- కొన్ని సలహా, రాకెట్...

33
00:04:38,525 --> 00:04:41,688
లిల్ డైస్‌ని అనుమతించవద్దు
ఆ బంతిని తాకండి. అతను సక్స్.

34
00:04:42,195 --> 00:04:44,186
- మీరు ఓడిపోతారు, మిత్రమా.
- వెళ్ళు, షాగీ!

35
00:04:44,397 --> 00:04:46,627
అది షాగీ.

36
00:04:46,833 --> 00:04:50,234
సిటీ ఆఫ్ గాడ్ కథ చెప్పాలంటే,
నేను అతనితో ప్రారంభించాలి.

37
00:04:50,436 --> 00:04:52,461
8, 9, 10, 11...

38
00:04:53,740 --> 00:04:58,143
అయితే షాగీ కథ చెప్పాలంటే ఐ
టెండర్ త్రయం కథ చెప్పాలి.

39
00:04:58,344 --> 00:05:02,542
బాగా, షాగీ? గ్యాస్ ట్రక్ వస్తోంది.
మీరు దేని కోసం తిరుగుతున్నారు?

40
00:05:02,749 --> 00:05:04,683
మీరు చికెన్ అవుట్ చేయరు ...

41
00:05:08,021 --> 00:05:11,548
టెండర్ త్రయం యొక్క కథ

42
00:05:17,230 --> 00:05:20,688
పేరుమోసిన టెండర్ త్రయం
దేవుని నగరంలో పురాణగాథ.

43
00:05:20,900 --> 00:05:22,458
శాగ్గి...

44
00:05:23,169 --> 00:05:24,830
క్లిప్పర్...

45
00:05:25,505 --> 00:05:26,972
మరియు గూస్.

46
00:05:28,908 --> 00:05:32,639
ట్యాగ్ చేయడం ఎల్లప్పుడూ ఉండేది
లిల్ డైస్ మరియు బెన్నీ...

47
00:05:32,845 --> 00:05:34,779
షాగీ సోదరుడు.

48
00:05:36,049 --> 00:05:39,712
నాకెప్పుడూ ధైర్యం రాలేదు
నా సోదరుడు గూస్‌ని అనుసరించడానికి.

49
00:05:48,294 --> 00:05:50,262
సరే, వెళ్దాం.

50
00:05:50,930 --> 00:05:53,057
రండి, గూస్.

51
00:05:53,333 --> 00:05:54,823
వెళ్దాం!

52
00:06:04,811 --> 00:06:06,779
ఆపు! ఆపు!
ఈ ఫకర్‌ని ఆపు!

53
00:06:11,551 --> 00:06:15,385
ఆగు లేదా నేను షూట్ చేస్తాను, మదర్‌ఫకర్!

54
00:06:15,588 --> 00:06:17,886
బయటపడండి!

55
00:06:18,291 --> 00:06:23,354
త్వరపడండి, గాడిద!
డబ్బు ఇవ్వండి!

56
00:06:23,630 --> 00:06:26,224
గ్యాస్ ఎవరికి కావాలి?

57
00:06:34,807 --> 00:06:38,334
మరిన్ని! మీరు మీ కోసం చనిపోవాలనుకుంటున్నారు
బాస్ తిట్టు డబ్బు?

58
00:06:38,544 --> 00:06:40,535
ఇక్కడ డబ్బుల గుట్టలు!

59
00:06:42,682 --> 00:06:44,980
You see, asshole?

60
00:06:45,985 --> 00:06:47,145
గాడిద!

61
00:06:47,353 --> 00:06:49,321
ఫక్! పోలీసులు!

62
00:06:52,659 --> 00:06:54,752
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం!

63
00:06:58,798 --> 00:07:02,529
క్లియర్ అవుట్! స్థలం ఉంది
పోలీసులతో పాకులాట!

64
00:07:18,317 --> 00:07:21,548
- శాగ్గి!
- బంతి, గూస్, ఇది మీదే!

65
00:07:31,464 --> 00:07:34,092
అప్పుడు, నేను అనుకున్నాను
టెండర్ త్రయంలోని అబ్బాయిలు...

66
00:07:34,300 --> 00:07:36,461
అత్యంత ప్రమాదకరమైన హుడ్స్ ఉన్నాయి
రియోలో.

67
00:07:36,669 --> 00:07:40,105
ఇక్కడ! కొన్ని కొత్త బంతులను కొనండి.

68
00:07:41,708 --> 00:07:45,109
కానీ వారు కేవలం ఔత్సాహికులు మాత్రమే.

69
00:07:47,980 --> 00:07:51,973
- నా సోదరుడు, గూస్ కూడా.
- రాకెట్, ఈ డబ్బు నాన్నకు ఇవ్వండి.

70
00:07:54,120 --> 00:07:56,452
కానీ అది నా నుండి అని అతనికి చెప్పకండి.

71
00:07:56,656 --> 00:07:58,886
సరేనా?

72
00:07:59,092 --> 00:08:02,084
- హే, స్ట్రింగీ!
- అవునా?

73
00:08:02,295 --> 00:08:04,559
నా దగ్గర ఎంత ఉందో చూడు.

74
00:08:20,046 --> 00:08:24,779
మేము దేవుని నగరానికి వచ్చాము
స్వర్గం దొరుకుతుందనే ఆశతో.

75
00:08:24,984 --> 00:08:29,648
చాలా కుటుంబాలు నిరాశ్రయులయ్యాయి
వరదల కారణంగా...

76
00:08:29,856 --> 00:08:32,256
మరియు దహన చర్యలు
ఘెట్టోలలో.

77
00:08:32,458 --> 00:08:35,393
- ఒక కాంతి పోస్ట్!
- మాకు విద్యుత్ ఉంటుంది!

78
00:08:35,595 --> 00:08:37,756
ప్రభుత్వంలోని పెద్దలు
చుట్టూ జోక్ చేయలేదు.

79
00:08:37,964 --> 00:08:40,899
నిరాశ్రయులా? దేవుని నగరానికి బయలుదేరండి!

80
00:08:41,100 --> 00:08:45,161
కరెంటు లేదు,
సుగమం చేసిన వీధులు లేదా రవాణా.

81
00:08:45,371 --> 00:08:48,568
కానీ ధనవంతులు మరియు శక్తివంతమైన వారికి
మా సమస్యలు పట్టింపు లేదు.

82
00:08:48,808 --> 00:08:51,777
మనం చాలా దూరం అయ్యాం...

83
00:08:51,978 --> 00:08:54,446
చిత్రం పోస్ట్‌కార్డ్ చిత్రం నుండి
రియో డి జనీరో.

84
00:09:11,164 --> 00:09:13,894
నేను అవుతానని అనుకుంటున్నావా
ఒకరోజు అంగరక్షకుడా?

85
00:09:14,100 --> 00:09:15,931
నాకు తెలియదు.

86
00:09:16,135 --> 00:09:19,002
లైఫ్‌గార్డ్‌గా ఉండటం మంచిది
చేపల వ్యాపారి కంటే.

87
00:09:19,205 --> 00:09:21,730
నాకు చేపలు అమ్మడం ఇష్టం లేదు.
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

88
00:09:22,275 --> 00:09:24,641
- మీరు మీ తండ్రిని అవమానిస్తున్నారా?
- లేదు.

89
00:09:25,378 --> 00:09:28,347
కాబట్టి మీరు ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నారు?

90
00:09:28,748 --> 00:09:30,375
నాకు తెలియదు.

91
00:09:30,650 --> 00:09:34,177
- హుడ్ లేదా పోలీసు కాదు.
- ఎందుకు కాదు?

92
00:09:34,387 --> 00:09:36,548
నేను కాల్చి చంపడానికి భయపడుతున్నాను.

93
00:09:41,027 --> 00:09:43,495
ఆ విషయం పక్కన పెట్టండి, పిల్ల.
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

94
00:09:43,696 --> 00:09:47,188
ఆ తుపాకీని నా వైపు చూపుతున్నారా?

95
00:09:47,400 --> 00:09:50,631
పిల్లవాడితో తేలికగా తీసుకోండి, గూస్.
లిల్ డైస్ నాతో ఉంది.

96
00:09:50,837 --> 00:09:53,670
నిజమే, నేను కూడా గ్యాంగ్‌స్టర్‌నే.

97
00:09:53,873 --> 00:09:56,501
- ఆ గ్యాస్ ట్రక్ పెద్దగా తీసుకురాలేదు.
- కాబట్టి ఏమిటి?

98
00:09:56,709 --> 00:10:00,338
- మేము ప్రతిరోజూ గ్యాస్ ట్రక్కులను దోచుకుంటాము.
- నేడు ఒకటి, రేపు మరొకటి.

99
00:10:00,680 --> 00:10:02,841
లేదు, మనం దోచుకోవాలి
కొంతమంది ధనవంతుల ఇల్లు.

100
00:10:03,049 --> 00:10:05,483
అది ఒక్కటే
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి మార్గం.

101
00:10:05,685 --> 00:10:08,984
నరకం, లేదు. మీకు ఏమి కావాలి
నా ప్రణాళికను అనుసరించడం.

102
00:10:09,188 --> 00:10:10,621
అంతే.

103
00:10:10,823 --> 00:10:14,919
చిన్న అపానవాయువు పెరుగుతోంది
అతని బ్రిచ్‌లకు చాలా పెద్దది!

104
00:10:20,867 --> 00:10:24,234
అతను ఎత్తుకు చేరుకున్నాడు మరియు ప్రారంభిస్తాడు
బుల్ షిట్ మాట్లాడుతున్నారు.

105
00:10:24,437 --> 00:10:29,602
మీ ఇద్దరు జంకీలు విలువైనవారు కాదు
ఆ పిల్లలో సగం.

106
00:10:31,410 --> 00:10:34,470
లిల్ డైస్, మీరు ఏమనుకున్నారు?

107
00:10:34,680 --> 00:10:39,276
మీకు నిజమైన హుడ్ కావాలంటే
కేవలం తుపాకీ కంటే ఎక్కువ. మీకు ఆలోచనలు కావాలి.

108
00:10:42,488 --> 00:10:44,581
మరియు లి'ల్ డైస్ వాటిని కలిగి ఉంది.

109
00:10:45,758 --> 00:10:48,249
- అది మోటెలా?
- అవును.

110
00:10:48,661 --> 00:10:53,394
మేము లోపలికి వెళ్లి, డబ్బు పట్టుకుంటాము మరియు
బయటపడండి. చంపడం లేదు, అర్థమైందా?

111
00:10:53,599 --> 00:10:56,932
- నాకు ఇది కావాలి.
- నా తుపాకీని తాకవద్దు, పిల్ల.

112
00:10:57,136 --> 00:10:58,330
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయవద్దు.

113
00:10:58,537 --> 00:11:00,129
- నన్ను చూపవద్దు.
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.

114
00:11:00,339 --> 00:11:04,002
- నా వైపు వేలు పెట్టకు!
- పిల్లవాడిలా నటించడం మానేయండి!

115
00:11:04,710 --> 00:11:05,904
ఇదిగో మీది.

116
00:11:06,112 --> 00:11:08,512
- అద్భుతం!
- వెళ్దాం!

117
00:11:08,714 --> 00:11:11,239
- అంత వేగంగా లేదు!
- ఏమిటి?

118
00:11:11,450 --> 00:11:13,918
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి కాపలాగా ఉండు.

119
00:11:14,186 --> 00:11:19,488
పోలీసులు వస్తే కాల్చండి
అక్కడ కిటికీ.

120
00:11:19,692 --> 00:11:22,593
- నాకెందుకు? ఆ డార్క్ అలా చేయనివ్వండి.
- చూడు...

121
00:11:22,795 --> 00:11:27,994
నేను మీకు ఈ గొప్ప ప్రణాళికను ఉచితంగా అందించాను...
ఆ వ్యక్తి పూర్తిగా పనికిరానివాడు!

122
00:11:28,200 --> 00:11:29,963
- మీకు ఇప్పుడే ఆలోచన వచ్చింది.
- సరిగ్గా!

123
00:11:30,169 --> 00:11:32,660
నువ్వు చిన్నపిల్లవి, గుర్తుందా?

124
00:11:33,272 --> 00:11:36,002
మీరు మమ్మల్ని కవర్ చేస్తారు, సరేనా?

125
00:11:37,009 --> 00:11:41,776
మీకు మీ వంతు వస్తుంది, కాబట్టి చల్లబరచండి.
పనులను హడావిడిగా చేయడం మానేయండి.

126
00:11:41,981 --> 00:11:44,472
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

127
00:11:48,287 --> 00:11:51,415
ఇది హోల్డ్-అప్, బిచ్.

128
00:11:54,527 --> 00:12:01,194
మీరు చదువుకుంటూ ఉండాలి లేదా పని చేస్తూ ఉండాలి.
మీరు గుడుంబాలుగా కూడా కనిపించరు.

129
00:12:01,400 --> 00:12:05,393
బదులుగా, మీరు ఉండాలి
పని లేదా చదువుతున్న, అబ్బాయి.

130
00:12:05,604 --> 00:12:08,471
నోరుమూసుకో!
ఎంత బాధ!

131
00:12:09,442 --> 00:12:11,205
సరే, క్లిప్పర్?

132
00:12:13,245 --> 00:12:14,644
మనం లోపలికి వెళ్దామా?

133
00:12:19,986 --> 00:12:22,250
నేను ఏమీ ఆర్డర్ చేయలేదు.

134
00:12:22,455 --> 00:12:26,585
ఇంటి మీద ఉంది సార్.
డబ్బులు ఇవ్వండి!

135
00:12:26,792 --> 00:12:29,056
ప్రశాంతంగా ఉండండి, నాకు కావలసినదంతా
మీ నగదు.

136
00:12:29,261 --> 00:12:30,853
- దానిని ఎత్తి చూపవద్దు ...
- మీ వాలెట్...

137
00:12:43,275 --> 00:12:44,799
హే, మనిషి ...

138
00:12:45,011 --> 00:12:47,206
ఇది ఎలాంటి వేశ్య గృహం?

139
00:12:50,449 --> 00:12:53,009
- మీరు చర్చి నుండి?
- అవును, సోదరుడు.

140
00:12:56,088 --> 00:12:57,077
నాకు ఇవ్వండి!

141
00:12:59,291 --> 00:13:00,588
పతిత!

142
00:13:00,826 --> 00:13:02,623
మీరు ముసలివారు, లావుగా ఉన్నారు!

143
00:13:03,596 --> 00:13:05,894
ఆమె స్థానాన్ని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

144
00:13:10,369 --> 00:13:12,530
ఏం జరుగుతోంది?

145
00:13:13,672 --> 00:13:16,368
- పోలీసులు! దాన్ని కొట్టేద్దాం!
- వెళ్దాం!

146
00:13:21,514 --> 00:13:25,006
ఆ కారు తీసుకో.
నేను లిల్ డైస్ తీసుకుని వెళ్తాను.

147
00:13:26,385 --> 00:13:28,819
యేసు, ఏమి కారు!

148
00:13:34,760 --> 00:13:39,561
- ఏదో ఇబ్బంది పెట్టింది. లిల్ డైస్ పోయింది.
- పోలీసులు షూటింగ్ చేస్తున్నారు, వెళ్దాం!

149
00:14:06,592 --> 00:14:08,992
నెమ్మదించండి! ఆగు...

150
00:14:09,195 --> 00:14:12,028
- మీకు డ్రైవింగ్ తెలుసు అని చెప్పారు.
- నేను చేస్తాను, అది చల్లబరుస్తుంది!

151
00:14:12,231 --> 00:14:14,927
తిరగండి! జాగ్రత్త!

152
00:14:28,547 --> 00:14:30,310
నువ్వు గాడిద!

153
00:14:31,383 --> 00:14:34,079
హే, నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేయలేదు.

154
00:14:34,286 --> 00:14:37,915
ఎవరూ ఏమీ చూడలేదు.
కాబట్టి నోరు మూసుకుని ఉండు, అర్థమా?

155
00:14:41,694 --> 00:14:44,595
పట్టుకోండి, నేను నా చీలమండను తిప్పాను.

156
00:14:44,797 --> 00:14:47,129
గూస్ అతని చీలమండను ఇబ్బంది పెట్టింది.

157
00:14:47,333 --> 00:14:48,322
ఇది ఫకింగ్ బాధిస్తుంది.

158
00:14:48,534 --> 00:14:52,436
అతన్ని అడవిలోకి తీసుకెళ్లండి.
పోలీసుల దృష్టి మరల్చడానికి నేను షూట్ చేస్తాను.

159
00:14:52,638 --> 00:14:54,970
- మనం దేవుణ్ణి విశ్వసిస్తాం.
- మనం దేవుణ్ణి విశ్వసిస్తాం.

160
00:14:59,879 --> 00:15:02,143
నాకు టెలిఫోన్ పంపండి, పెంగ్విన్.

161
00:15:02,348 --> 00:15:06,250
షార్టీ మరొక పేరుమోసిన వ్యక్తి
దేవుని నగరంలో.

162
00:15:06,452 --> 00:15:08,477
కానీ ఇంకా సమయం రాలేదు
తన కథ చెప్పడానికి.

163
00:15:10,355 --> 00:15:14,382
- ఇది ఫకింగ్ బాధిస్తుంది, గూస్.
- నోరుమూసుకో.

164
00:15:15,094 --> 00:15:19,827
- వేచి ఉండండి ...
- మీరు తిట్టు సిస్సీ లాగా ఉన్నారు, మనిషి.

165
00:15:23,902 --> 00:15:27,167
- నాకు మీ చేయి ఇవ్వండి! పైకి ఎక్కండి!
- ఎవరూ ఏమీ చూడలేదా?

166
00:15:27,372 --> 00:15:32,207
ఎంత విచిత్రం! ఒక కారు ప్రమాదానికి గురైంది
బార్‌లోకి వెళ్లి ఎవరూ చూడలేదు.

167
00:15:32,411 --> 00:15:35,403
మీరు చూడలేదని అనుకుంటాను
ఏదైనా గాని?

168
00:15:35,614 --> 00:15:39,345
ఎప్పటిలాగే, ఎవరూ చూడలేదు,
ఎవరికీ తెలియదు.

169
00:15:40,085 --> 00:15:43,543
ఇంతకీ, షార్టీ ఏమిటి?

170
00:15:44,223 --> 00:15:46,987
వారు అడవిలో దాక్కున్నారు.

171
00:15:47,993 --> 00:15:49,654
- హలో, మెలోన్‌హెడ్.
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

172
00:15:49,862 --> 00:15:53,298
నాకు ఈ భావన ఉంది
వారు అడవిలో ఉన్నారు.

173
00:15:53,532 --> 00:15:57,093
- మదర్‌ఫకర్స్.
- వారు అడవిలో ఉన్నారు.

174
00:15:57,870 --> 00:16:01,033
ఫెలిపే, కారుని లాక్ చేయండి.
రాంజెల్, నాతో రండి.

175
00:16:05,444 --> 00:16:08,709
నేను ఒక విషయం చూడలేకపోతున్నాను.
వారు నరకాన్ని ఎలా చూడగలరు?

176
00:16:08,914 --> 00:16:11,348
ఫకింగ్ జంగిల్.

177
00:16:15,621 --> 00:16:19,682
- వారు ఆ మోటెల్‌లో అదృష్టాన్ని దొంగిలించారు.
- నాకు తెలుసు.

178
00:16:22,027 --> 00:16:24,689
మనం డబ్బు తీసుకుంటే?

179
00:16:25,197 --> 00:16:29,361
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేను అందులో కలగడం లేదు.

180
00:16:29,568 --> 00:16:32,128
నేను ఈ కుర్రాళ్లను నిర్మూలించాలనుకుంటున్నాను.

181
00:16:32,337 --> 00:16:36,637
ఏమిటి? ఎప్పటి నుంచి దొంగతనాలు చేస్తున్నారు
దొంగలు మరియు దొంగలు నేరమా?

182
00:16:36,975 --> 00:16:43,642
వారిని పట్టుకోవడం కష్టం కాదు.
నాకు సిటీలో స్టూలీ ఉంది.

183
00:17:08,507 --> 00:17:15,174
- మీరు ఆ షాట్‌లు విన్నారా?
- నేను వారిలో ఒకరిని పట్టుకుంటే, నేను అతనిని చంపుతాను.

184
00:17:26,925 --> 00:17:28,449
మారకానా!

185
00:17:28,760 --> 00:17:30,955
తలుపు తెరవండి.

186
00:17:33,232 --> 00:17:36,963
- విషయం ఏమిటి?
- పోలీసులు నన్ను వెంబడిస్తున్నారు.

187
00:17:45,344 --> 00:17:46,743
శాగ్గి!

188
00:17:47,946 --> 00:17:50,813
- శాగ్గి!
- పోలీసులు నా గాడిదపై ఉన్నారు!

189
00:17:51,016 --> 00:17:54,247
- నన్ను దాచు!
- త్వరగా, లోపలికి రండి.

190
00:18:02,094 --> 00:18:06,428
షిట్... పోలీసులు అనుకున్నాను
రాత్రంతా అక్కడే ఉంటుంది.

191
00:18:07,766 --> 00:18:10,667
నాకు ఒక దృష్టి ఉంది, గూస్.

192
00:18:11,403 --> 00:18:14,133
మీరు ఏదైనా ధూమపానం చేస్తున్నారా?

193
00:18:14,473 --> 00:18:17,306
- మీకు ఉద్యోగం ఉంది, సరియైనదా?
- అవును.

194
00:18:17,509 --> 00:18:19,568
ఇది ఎలా ఉంది?
ప్రజలు ఏమంటారు?

195
00:18:19,778 --> 00:18:21,905
నేను మా నాన్నతో కలిసి పనిచేశాను.

196
00:18:22,114 --> 00:18:25,675
మరియు తండ్రులు చాలా చెత్తగా మాట్లాడతారు.

197
00:18:26,918 --> 00:18:30,945
మీకు తెలుసా, గూస్?
నేను బయటకు వస్తున్నాను, నాకు చావాలని లేదు.

198
00:18:31,156 --> 00:18:36,560
- ఈ గ్యాంగ్‌స్టర్ జీవితం నా కోసం కాదు.
- ఆగండి! పోలీసులు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.

199
00:18:36,762 --> 00:18:39,424
నేను ఏమీ ఇవ్వను.

200
00:18:41,600 --> 00:18:44,262
నేను చర్చికి తిరిగి వెళ్తున్నాను.

201
00:18:44,870 --> 00:18:46,963
రహస్యంలో నివసించేవాడు
సర్వోన్నత స్థానం...

202
00:18:47,172 --> 00:18:50,539
యొక్క నీడ కింద కట్టుబడి ఉండాలి
సర్వశక్తిమంతుడు. ప్రభువు గురించి చెబుతాను...

203
00:18:50,742 --> 00:18:55,008
ఆయన నా ఆశ్రయం మరియు నా కోట,
నేను ఆయనను విశ్వసిస్తాను.

204
00:18:55,213 --> 00:18:58,444
రాత్రి వేళలో భయాందోళనలకు భయపడవద్దు,
పగటిపూట ఎగిరే బాణం కాదు...

205
00:18:58,650 --> 00:19:02,677
నడిచే తెగులు కూడా కాదు
చీకటిలో, లేదా విధ్వంసంలో ...

206
00:19:02,888 --> 00:19:06,756
- ఆగు, మదర్‌ఫకర్!
- కదలకండి!

207
00:19:07,092 --> 00:19:10,528
ఆగు, లేకుంటే నేను షూట్ చేస్తాను!

208
00:19:12,164 --> 00:19:17,192
...నీడ కింద నివసిస్తుంది
సర్వశక్తిమంతుడు.

209
00:19:17,402 --> 00:19:22,169
మోటెల్ వద్ద హోల్డ్-అప్ తగ్గింది
చరిత్రలో అత్యంత రక్తపాతంగా.

210
00:19:22,374 --> 00:19:25,207
అక్రమార్కుల విధి
తర్వాత భిన్నమైన దారులు పట్టారు.

211
00:19:25,410 --> 00:19:28,846
నేను ఈ వ్యక్తి అనుకోను
దోపిడీలో పాల్గొన్నాడు.

212
00:19:29,047 --> 00:19:30,742
ఇక్కడ చూడండి?

213
00:19:30,949 --> 00:19:36,353
- అతను ఒక కార్మికుడు, గూఢచారి కాదు.
- నేను ఇప్పుడు అతనిని ఒకరిని చేస్తాను.

214
00:19:39,624 --> 00:19:43,924
విధి క్లిప్పర్‌ని పెట్టింది
తిరిగి దేవుని చేతుల్లోకి.

215
00:19:45,464 --> 00:19:49,628
షాగీ బెర్నిస్ చేతిలో ఉంది.

216
00:19:51,269 --> 00:19:54,796
మరియు గూస్ ఉంది
నాన్న చేతుల్లో.

217
00:19:55,006 --> 00:19:58,498
మీరు ఈ పనులు ఎందుకు చేస్తారు?
నేను మూర్ఖుడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

218
00:19:58,710 --> 00:20:01,406
ఇప్పటి నుండి,
మీరు నాతో పని చేస్తారు.

219
00:20:01,613 --> 00:20:05,777
మీ తమ్ముడు
నిన్ను కంటికి రెప్పలా కాపాడుతుంది.

220
00:20:05,984 --> 00:20:07,975
మీరు నా మాట వినండి.

221
00:20:08,186 --> 00:20:12,555
నేను నిన్ను డబ్బుతో పట్టుకుంటే
నీది కాదు, నిన్ను చంపేస్తాను.

222
00:20:12,758 --> 00:20:18,628
అది మీకు కూడా వర్తిస్తుంది. మారండి!
మీరు వెంటనే పని ప్రారంభించండి.

223
00:20:18,830 --> 00:20:24,598
సోదరుడిగా హుడ్ కలిగి ఉండటం సక్స్.
మీరు ఎల్లప్పుడూ బిల్లును పూర్తి చేస్తారు.

224
00:20:24,803 --> 00:20:29,069
చింతించకు.
నాన్నకి నా మీద కోపం...

225
00:20:29,274 --> 00:20:33,677
కానీ అతను దానిని అధిగమిస్తాడు.

226
00:20:36,815 --> 00:20:40,876
నాకు ఇవ్వండి, రాకెట్. అది కాదు
మీ కోసం. నువ్వు చదువుకోవాలి.

227
00:20:41,086 --> 00:20:44,419
- కాల్చడం మిమ్మల్ని భయపెట్టలేదా?
- నాకు మెదడు లేదు కాబట్టి నేను హుడ్‌ని.

228
00:20:44,623 --> 00:20:48,457
కానీ నువ్వు తెలివైనవాడివి.
నువ్వు చదువుకోవాలి.

229
00:20:48,960 --> 00:20:52,259
నేను పాఠశాలకు వెళ్తాను ఎందుకంటే
నాకు శారీరక శ్రమ ఇష్టం ఉండదు.

230
00:20:52,798 --> 00:20:57,394
నాకు ఏదో ప్రామిస్ చేయండి... మీరు చేస్తాను
ఈ తుపాకీని ఎప్పుడూ ముట్టుకోవద్దు. వాగ్దానం చేస్తారా?

231
00:20:58,136 --> 00:21:00,195
షేక్ చేద్దాం.

232
00:21:01,706 --> 00:21:04,266
మనం తొందరపడటం మంచిది.

233
00:21:05,544 --> 00:21:09,071
నేను చాలా చేపలు అమ్ముతాను.
మరియు నవ్వకండి.

234
00:21:09,281 --> 00:21:11,044
నేను చెంపదెబ్బ కొట్టినప్పుడు మీరు నవ్వారు.

235
00:21:11,249 --> 00:21:13,149
- ఎవరు, నేను?
- నేను నిన్ను చూశాను.

236
00:21:41,112 --> 00:21:44,604
అది ఏమిటి, షాగీ?
పిల్లికి మీ నాలుక వచ్చిందా?

237
00:21:44,816 --> 00:21:47,410
నా వెనుక నీ కదులుట
నన్ను భయాందోళనకు గురిచేస్తుంది.

238
00:21:47,619 --> 00:21:51,783
- నేను మీకు ఏమి చెప్పాలో ఆలోచిస్తున్నాను.
- మీరు కూడా ఆలోచిస్తున్నారా?

239
00:21:51,990 --> 00:21:54,322
వద్దు. ఇది మీ పతనం అవుతుంది.

240
00:21:54,526 --> 00:21:58,792
నా హృదయం నిన్ను ఎన్నుకుంది.
మరియు నేను నా హృదయాన్ని అనుసరిస్తాను.

241
00:21:58,997 --> 00:22:01,431
నా కాలు లాగుతున్నావా?

242
00:22:01,633 --> 00:22:04,796
మీరు ఎన్నడూ వినలేదు
మొదటి చూపులో ప్రేమ?

243
00:22:05,437 --> 00:22:10,431
- హుడ్స్ ప్రేమించవు, వారు కోరుకుంటారు.
- మీరు నేను చెప్పే ప్రతిదాన్ని తగ్గించండి.

244
00:22:10,642 --> 00:22:14,339
హుడ్స్ మాట్లాడరు,
వారు సాఫీగా మాట్లాడతారు.

245
00:22:14,546 --> 00:22:17,879
సరే, నేను వృధా చేయడం మానేస్తాను
నీపై నా ఊపిరి.

246
00:22:18,083 --> 00:22:21,610
హుడ్స్ ఆగవు,
వారు విరామం తీసుకుంటారు.

247
00:22:22,621 --> 00:22:25,112
మీతో ప్రేమ గురించి మాట్లాడుతున్నాను
ఖచ్చితంగా సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

248
00:22:25,323 --> 00:22:28,850
అది ప్రేమ కాదు,
అది కాన్ గేమ్.

249
00:22:45,143 --> 00:22:47,577
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని మాత్రమే.

250
00:22:48,613 --> 00:22:52,208
మీరు కేవలం ముగించవచ్చు
నన్ను ఒప్పించడం...

251
00:23:14,205 --> 00:23:19,199
హోల్డ్-అప్ తర్వాత, ఉన్నాయి
ఘెట్టోలో నిరంతరం పోలీసు దాడులు.

252
00:23:25,550 --> 00:23:30,715
రోజూ ఎవరో ఒకరు జైలుకు వెళ్లేవారు.
ఎవరో వ్రేలాడదీయబడ్డారు.

253
00:23:32,557 --> 00:23:36,618
కానీ ఎవరూ ఏమీ చూడలేదు.
ఎవరికీ ఏమీ తెలియలేదు.

254
00:23:38,029 --> 00:23:43,399
దీని గురించి పోలీసులతో ఎవరూ నోరు మెదపలేదు
దొంగలు ఎక్కడ దాక్కున్నారు.

255
00:23:45,770 --> 00:23:47,704
3 నెలల తర్వాత

256
00:23:47,906 --> 00:23:49,066
శాగ్గి...

257
00:23:49,274 --> 00:23:52,607
నీ జీవితాన్ని ఎందుకు మార్చుకోకూడదు?

258
00:23:53,044 --> 00:23:56,775
బదులుగా ఉద్యోగం పొందండి
రోజంతా మంచంపైనే పడి ఉంది.

259
00:23:56,982 --> 00:23:59,815
- దేనికీ మంచిది కాదు!
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

260
00:24:00,018 --> 00:24:02,987
మీరు డబ్బు సంపాదించవచ్చు అనుకుంటున్నారు
పని చేస్తున్నారా? ముందుకు సాగండి.

261
00:24:03,655 --> 00:24:08,058
అది నిజమే, షాగీ...
నేను రోజంతా ఏమి చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

262
00:24:10,996 --> 00:24:17,128
తేలికగా తీసుకో బేబీ... నీకు అన్నీ తెలుసు
నేను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను, పిల్లలను కలిగి ఉండండి ...

263
00:24:17,335 --> 00:24:21,897
మరియు ఒక పొలం, కోళ్లను పెంచడం,
కుండ పెంచండి మరియు అధిక పొందండి.

264
00:24:22,107 --> 00:24:25,975
తప్పకుండా! నాకు, అది
సాఫీగా మాట్లాడటం తప్ప మరేమీ కాదు.

265
00:24:35,887 --> 00:24:40,153
ఏమిటి? నాకు దాదాపు వచ్చింది
ఆ మోటెల్ ఉద్యోగంతో ధనవంతుడు.

266
00:24:40,358 --> 00:24:41,347
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

267
00:24:41,860 --> 00:24:46,126
పోలీసులు ఇంకా మీ కోసం వెతుకుతున్నారు
ఎందుకంటే మోటెల్‌లో మరణాలు.

268
00:24:47,599 --> 00:24:50,466
ఏ మరణాలు?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

269
00:24:50,669 --> 00:24:54,127
మీరు ఏమైనా చూశారా?
నీకేమీ తెలీదు కాబట్టి నోరుమూసుకో.

270
00:24:54,339 --> 00:24:57,467
మీరు అక్కడ లేరు.
నేను ఎవరినీ చంపలేదు.

271
00:24:57,676 --> 00:25:01,373
ఇది ఆ ఫకింగ్ పోలీసులే అని నేను పందెం వేస్తున్నాను,
మరియు నేను ర్యాప్ తీసుకుంటాను.

272
00:25:01,579 --> 00:25:05,208
వారు లిల్ డైస్‌ను కూడా పట్టుకున్నారు.
కాబట్టి దాన్ని మళ్లీ తీసుకురావద్దు!

273
00:25:06,685 --> 00:25:09,483
- ఎవరు చేశారో నేను పట్టించుకోను.
- అది నేను కాదు.

274
00:25:09,688 --> 00:25:13,954
నేను చెప్పనివ్వండి... నాకు నాది వద్దు
పిల్లవాడి తండ్రి గూఢచారి.

275
00:25:14,159 --> 00:25:15,558
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు, షాగీ.

276
00:25:15,760 --> 00:25:17,660
- అందరూ ఒంటరిగా?
- అది నిజమే!

277
00:25:17,862 --> 00:25:19,659
- క్లిప్పర్ మతపరమైనవాడు.
- హల్లెలూయా!

278
00:25:19,864 --> 00:25:21,559
- గూస్ పని చేస్తోంది.
- గాడిద-ముద్దు!

279
00:25:21,766 --> 00:25:23,893
- మరియు మీరు?
- నేను మారలేదు. కాబట్టి ఏమిటి?

280
00:25:24,102 --> 00:25:28,402
వారు నన్ను విడిచిపెట్టారు,
అంతే.

281
00:25:28,606 --> 00:25:30,767
అప్పుడు నేను కూడా నిన్ను విడిచిపెడుతున్నాను.

282
00:25:30,975 --> 00:25:33,466
నేను విడిపోతున్నాను, షాగీ.
కావాలంటే నాతో రండి.

283
00:25:33,678 --> 00:25:37,546
లేకపోతే నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

284
00:25:51,596 --> 00:25:54,224
అమ్మకానికి చేప!

285
00:25:54,432 --> 00:25:57,401
నా సోదరుడు వాగ్దానం చేశాడు
చుట్టూ గందరగోళాన్ని ఆపడానికి.

286
00:25:57,602 --> 00:26:04,064
కానీ హుడ్ ఆగదు,
ఒక హుడ్ విరామం తీసుకుంటుంది.

287
00:26:04,275 --> 00:26:07,574
గూస్ చుట్టూ గందరగోళం ప్రారంభించింది
షార్టీ భార్యతో.

288
00:26:08,046 --> 00:26:12,483
నాకు ట్రౌట్ ఉంది. కానీ ప్రత్యేకత కోసం
మీలాంటి కస్టమర్లు...

289
00:26:12,684 --> 00:26:15,653
నా దగ్గర కిస్సర్ ఫిష్ కూడా ఉంది.

290
00:26:15,854 --> 00:26:18,186
హే, అది ముల్లెట్!

291
00:26:20,992 --> 00:26:22,823
నీ భర్త కాదా...

292
00:26:23,027 --> 00:26:25,154
నీ మీదకి దిగుతావా?

293
00:26:26,331 --> 00:26:27,855
నం.

294
00:26:28,233 --> 00:26:31,396
నాది, నాలోకి ప్రవేశించే ముందు,
తన నాలుకను ఉపయోగించాలి.

295
00:26:31,603 --> 00:26:36,267
దాదాపు అరగంట సేపు.
మరియు వెనుక నుండి? మీరు అతన్ని అనుమతిస్తారా?

296
00:26:36,474 --> 00:26:41,673
- మంచి దేవుడు, లేదు. అది బాధించలేదా?
- మొదటి కొన్ని సార్లు.

297
00:26:41,880 --> 00:26:45,611
అప్పుడు మీరు చూస్తారు, ఇది అద్భుతమైనది.
అయితే మీకు అరటిపండు కావాలి.

298
00:26:45,817 --> 00:26:47,307
దేనికి?

299
00:26:47,519 --> 00:26:50,511
మీరు మంచి విషయాలను కోల్పోతున్నారు
జీవితంలో, అమ్మాయి!

300
00:26:50,722 --> 00:26:53,623
మీరు అరటిపండు తీసుకోండి, వేడెక్కించండి ...

301
00:26:53,825 --> 00:26:57,556
అతను అయితే, మీ విషయం ఉంచండి
మిమ్మల్ని వెనుక నుండి తీసుకువెళుతుంది.

302
00:26:57,762 --> 00:27:01,960
ఇది నిజమైన హడావిడి!
మీ భర్తను అడగండి.

303
00:27:02,167 --> 00:27:06,934
నేను చేయలేకపోయాను. నీకు అతను తెలియదు.
అతను నన్ను ఓడించే బాధ్యత వహిస్తాడు.

304
00:27:07,138 --> 00:27:10,835
అతన్ని ప్రయత్నించండి. పురుషులు అడవికి వెళతారు
అలాంటి స్మట్ కోసం.

305
00:27:18,383 --> 00:27:20,783
మదర్ ఫకింగ్ నిగర్!

306
00:27:23,021 --> 00:27:25,353
పతిత!

307
00:27:26,524 --> 00:27:28,924
వేశ్య బిచ్!

308
00:27:31,629 --> 00:27:35,895
రాకెట్, నీ షార్ట్ నాకు ఇవ్వు.
త్వరగా!

309
00:27:36,100 --> 00:27:40,366
- వాటిని తీసివేయండి, డామిట్!
- నేను వీధిలో నగ్నంగా వెళ్ళడం లేదు.

310
00:27:40,572 --> 00:27:44,440
మీ సోదరుడు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
నీ షార్ట్ నాకు ఇవ్వు. ఇప్పుడు!

311
00:27:44,642 --> 00:27:46,473
నీ చొక్కా నాకు ఇవ్వు.

312
00:27:49,447 --> 00:27:51,415
మీ షార్ట్స్! త్వరపడండి!

313
00:27:53,985 --> 00:27:58,251
అది నాకు తెలుసు. ఇది ఎల్లప్పుడూ నేనే
ఎవరు ఆ బమ్ కోసం ఫోర్క్స్ అప్.

314
00:28:06,297 --> 00:28:09,232
బాస్టర్డ్ పారిపోయాడు.
అది అతని సోదరుడు.

315
00:28:09,434 --> 00:28:11,629
- అక్కడ ఆ ఆకతాయి?
- నేను ఆ ఫకర్‌ని కులవృత్తి చేస్తాను.

316
00:28:14,072 --> 00:28:19,009
చేప! అమ్మకానికి చేప!

317
00:28:20,011 --> 00:28:22,673
హే, పిల్లా, ఇక్కడికి రా.

318
00:28:23,581 --> 00:28:26,641
- మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను ఈ రోజు పని చేయడం లేదు.

319
00:28:26,851 --> 00:28:29,581
- అవునా? ప్రవేశించండి.
- నేను ఏమీ చేయలేదు.

320
00:28:29,787 --> 00:28:31,778
- ప్రవేశించండి!
- నా చేప గురించి ఏమిటి?

321
00:28:31,990 --> 00:28:35,118
- త్వరపడండి, పిల్లా!
- నా చేపలను పోగొట్టుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు!

322
00:28:35,326 --> 00:28:39,285
- మీ చేపలను మరచిపోండి.
- మీ గాడిదను కూర్చోండి.

323
00:28:39,497 --> 00:28:43,297
- మా నాన్న నన్ను చంపేస్తాడు.
- అది పట్టింపు లేదు.

324
00:28:54,646 --> 00:28:56,841
వెళ్దాం.
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

325
00:28:57,048 --> 00:29:00,984
ఆ రోజు, మా నాన్న ఎప్పుడూ చేయనని ప్రమాణం చేశాడు
నా తమ్ముడిని మళ్ళీ చూడాలనిపించింది.

326
00:29:01,185 --> 00:29:02,812
వెళ్దాం, ఫెలిపే.

327
00:29:06,024 --> 00:29:09,323
మరియు అతను ఎప్పుడూ చేయలేదు. ఎవరూ ఎప్పుడూ
మళ్లీ ఘెట్టోలో చూశాడు.

328
00:29:09,527 --> 00:29:12,985
టెండర్ త్రయం కథ
ముగింపు దశకు వచ్చేసింది.

329
00:29:14,966 --> 00:29:20,131
లిల్ డైస్? షిట్, మనిషి. నువ్వే అనుకున్నాను
మోటెల్‌లో వెళ్ళేవారు.

330
00:29:20,338 --> 00:29:27,005
- మీరు లోడ్ అవుతున్నారు!
- వద్దు, బెన్నీ. అది మన డబ్బు.

331
00:29:27,612 --> 00:29:31,446
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. చెత్తను కత్తిరించండి
మరియు నాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

332
00:29:31,983 --> 00:29:36,477
బెన్నీ... నీ సోదరుడు షాగీకి చెప్పు
అని షార్టీ అరుస్తోంది.

333
00:29:36,854 --> 00:29:41,416
- నేను ఘెట్టో నుండి బయలుదేరుతున్నాను.
- కానీ షార్టీ తన చేతులు నిండుగా ఉన్నాడు...

334
00:29:55,073 --> 00:29:57,473
చూద్దాం వెళ్దాం, స్ట్రింజీ.

335
00:30:06,851 --> 00:30:10,651
పొరుగువాడు పోలీసులకు ఫోన్ చేశాడు
సూర్యోదయానికి ముందు.

336
00:30:10,855 --> 00:30:13,619
టాబ్లాయిడ్లు పట్టణానికి వెళ్ళాయి:

337
00:30:13,825 --> 00:30:16,988
"వ్యక్తి భార్యను సజీవంగా పాతిపెట్టాడు
దేవుని నగరంలో"

338
00:30:17,195 --> 00:30:20,062
విలేకరులతో పాటు, స్థలం
పోలీసులతో ముచ్చటించారు.

339
00:30:20,264 --> 00:30:24,200
గుడుంబాలు బయలుదేరాయి.

340
00:30:25,803 --> 00:30:28,670
- మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
- చనిపోయేది నువ్వే...

341
00:30:28,873 --> 00:30:33,003
మీరు నేను చెప్పేది చేయకపోతే.
మరియు స్త్రీకి మరింత గౌరవం చూపించండి.

342
00:30:35,513 --> 00:30:37,071
వెళ్దాం, డామిట్!

343
00:30:37,281 --> 00:30:40,011
- ముందు పోలీసులు ఉన్నారు.
- వాటిని ఫక్ చేయండి, వెళ్దాం.

344
00:30:40,218 --> 00:30:42,880
- ఎక్కడికి?
- ఎక్కడికైనా వెళ్లండి.

345
00:30:45,490 --> 00:30:48,459
- విషయం ఏమిటి?
- దయ చూపండి!

346
00:30:48,659 --> 00:30:51,594
- ఈ కారు జంక్ ముక్క.
- నా గాడిద! హేయమైన పనిని ప్రారంభించండి!

347
00:30:51,796 --> 00:30:54,321
దానికి పుష్ కావాలి.

348
00:30:55,666 --> 00:30:57,531
పుష్, షాగీ!

349
00:30:57,735 --> 00:30:59,225
పుష్!

350
00:31:12,517 --> 00:31:16,886
మీరు?

351
00:31:17,555 --> 00:31:20,388
మీరు దొంగలను అరెస్టు చేయాలనుకుంటున్నారా?
అక్కడ...

352
00:31:20,591 --> 00:31:23,754
ఆ వ్యక్తిని అక్కడ పట్టుకో!

353
00:31:48,052 --> 00:31:50,145
పరుగు, షాగీ!

354
00:31:50,354 --> 00:31:53,755
కారు ఆపు!

355
00:32:35,166 --> 00:32:41,571
- ఈ విధంగా! అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- మాకు ఆ సోనోఫాబిచ్ వచ్చింది!

356
00:32:57,021 --> 00:32:59,512
- బాస్టర్డ్!
- అతను ఒక హంతకుడు.

357
00:32:59,724 --> 00:33:03,717
షాగీ మరణించిన రోజు
నాకు గుంపులు గుర్తొస్తున్నాయి...

358
00:33:03,928 --> 00:33:06,590
మరియు ఒక కెమెరా.

359
00:33:06,797 --> 00:33:10,062
నేను ఎప్పుడూ ఒకదాన్ని కలిగి ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

360
00:33:11,802 --> 00:33:14,703
బడికి వెళదాం.

361
00:33:23,714 --> 00:33:25,682
- బాగా?
- బీచ్‌కి వెళ్దాం.

362
00:33:25,883 --> 00:33:27,214
కానీ మాకు పరీక్ష ఉంది.

363
00:33:27,418 --> 00:33:31,081
కాబట్టి ఏమిటి?

364
00:33:31,289 --> 00:33:33,883
మిగతా అందరూ బీచ్‌లో ఉన్నారు.

365
00:33:34,091 --> 00:33:37,083
రండి, వెళ్దాం!

366
00:33:37,295 --> 00:33:40,696
బికినీలో ఉన్న ఆమె..
కానీ వెళ్లాలని లేదు.

367
00:33:41,432 --> 00:33:45,801
మీ దగ్గర ఉన్నదేమిటి?

368
00:33:46,003 --> 00:33:49,166
సూర్యుడు అందరికీ. బీచ్,
అర్హులైన వారికి.

369
00:33:51,742 --> 00:33:54,040
సెవెంటీస్

370
00:33:54,245 --> 00:33:56,145
- ఇక్కడ!
- నేను నా మొదటి కెమెరా కొన్నాను...

371
00:33:56,347 --> 00:34:00,613
నాకు 16 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు. పేదలందరిలాగే,
నేను దిగువన ప్రారంభించాను ...

372
00:34:01,052 --> 00:34:03,520
ప్రపంచంలోనే అత్యంత చౌకైన మోడల్‌తో.

373
00:34:04,121 --> 00:34:07,420
కాబట్టి, రాకెట్?
పనులు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

374
00:34:07,625 --> 00:34:09,684
ఇంతకీ అదృష్టమా?

375
00:34:09,894 --> 00:34:11,987
జిల్చ్.

376
00:34:13,262 --> 00:34:18,598
- ఏంజెలికా. నాకు ఆమె అంటే పిచ్చి.
- కాబట్టి, రాకెట్, ఇంకా దూరంగా క్లిక్ చేస్తున్నారా?

377
00:34:18,801 --> 00:34:22,999
ఆమె అందమైనది మరియు ఏకైకది
మా గ్యాంగ్‌లోని అమ్మాయిని మోసం చేసింది.

378
00:34:23,205 --> 00:34:25,196
ఓడిపోవాలనుకున్నాను
ఆమెతో నా కన్యత్వం.

379
00:34:25,407 --> 00:34:28,968
ఆమెతో, మిత్రమా?
ఆమెకు ఒక అబ్బాయి ఉన్నాడు.

380
00:34:29,178 --> 00:34:32,409
- కాబట్టి? నేను అసూయపడను.
- ఆమె తండ్రి సార్జెంట్.

381
00:34:32,615 --> 00:34:36,449
ఎవరూ పరిపూర్ణులు కాదు.
దగ్గరగా కలిసి!

382
00:34:36,652 --> 00:34:38,916
నేను అధికారిని
మా గ్యాంగ్ ఫోటోగ్రాఫర్.

383
00:34:39,955 --> 00:34:45,985
గ్రూవీల ముఠా. అందరూ
చిత్రాల కాపీలను కలిగి ఉండటానికి చెల్లించారు.

384
00:34:52,301 --> 00:34:55,498
థియాగో, కొంచెం వెనక్కి వెళ్ళు.

385
00:34:55,704 --> 00:34:58,502
- ఇది సరేనా?
- పర్ఫెక్ట్.

386
00:35:06,081 --> 00:35:08,481
నాకు జాయింట్ కావాలి.

387
00:35:08,684 --> 00:35:13,451
ధూమపానానికి బదులుగా, మనిషి,
మీరు కోక్ గురక పెట్టాలి. ఇది చాలా దూరంగా ఉంది.

388
00:35:13,656 --> 00:35:17,558
నువ్వు గురక పెట్టావా, థియాగో?
నేను మంచి టోకేని ఇష్టపడతాను.

389
00:35:19,628 --> 00:35:22,893
మీకు నచ్చితే,
నేను మీ కోసం దానిని పొందగలను.

390
00:35:23,098 --> 00:35:27,728
మీరు చేయగలరా? ఆపై కొనసాగండి,
మీ గాడిదను తరలించండి!

391
00:35:27,936 --> 00:35:31,702
కానీ ఎంపిక విషయం కోక్.
అది నిజమైన మత్తుమందు.

392
00:35:31,907 --> 00:35:34,239
మత్తుమందు!

393
00:35:36,545 --> 00:35:40,743
- నీ నోరు ఉప్పగా ఉంది, థియాగో.
- మీరు స్క్రూ.

394
00:35:41,350 --> 00:35:43,545
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఒక అంగరక్షకుడు, స్ట్రింగీ?

395
00:35:43,752 --> 00:35:46,243
- మీరు ఎప్పుడూ నీటిలో లేరు.
- మా నాన్న లైఫ్‌గార్డ్.

396
00:35:46,455 --> 00:35:50,391
- నేను మీకు బీరు వేస్తాను, నేను బాగా ఈత కొట్టాను.
- మీరు ఉన్నారు.

397
00:35:53,195 --> 00:35:56,995
నీకు ఇష్టమైతే, నేను నిన్ను తీసుకుని వెళ్ళగలను
బ్లాక్కీస్‌లో జాయింట్.

398
00:36:10,045 --> 00:36:13,105
నేను ఏదైనా చేసి ఉండేవాడిని
ఆమెను సంతోషపెట్టడానికి...

399
00:36:14,249 --> 00:36:16,809
ఆమె కుండ, కోక్ కొనండి...

400
00:36:21,023 --> 00:36:26,359
నేను కొనడానికి అగ్ర కుక్కల వద్దకు వెళ్ళగలను
నాణ్యమైన వస్తువులు మంచి ధరకే...

401
00:36:28,130 --> 00:36:33,898
ఎందుకంటే స్థానిక బాస్
మాజీ క్లాస్‌మేట్: బ్లాక్కీ.

402
00:36:35,404 --> 00:36:38,100
- ఇది ఎవరు?
- రాకెట్.

403
00:36:41,310 --> 00:36:44,575
- అక్కడ విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
- బాగానే ఉంది.

404
00:36:44,780 --> 00:36:46,873
- మరియు పిల్లలు?
- బాగానే ఉంది.

405
00:36:47,082 --> 00:36:48,982
- మీరు జాయింట్ కొనాలనుకుంటున్నారా లేదా పొగ త్రాగాలనుకుంటున్నారా?
- కొనండి.

406
00:36:49,184 --> 00:36:53,951
లోపలికి రండి, మిత్రమా.

407
00:36:55,524 --> 00:37:00,018
అది ఎవరు?

408
00:37:04,600 --> 00:37:07,000
ఇది బ్లాకీ యొక్క మట్టిగడ్డ.

409
00:37:07,202 --> 00:37:10,797
కానీ అది ఎల్లప్పుడూ అతనిది కాదు.

410
00:37:13,709 --> 00:37:15,802
- హే, బ్లాక్కీ.
- ఫక్, లిల్ డైస్.

411
00:37:16,011 --> 00:37:20,277
- మీరు నా స్థానంలో ఇలా కనిపిస్తారా?
- ఇది మీ స్థలం అని ఎవరు చెప్పారు?

412
00:37:21,784 --> 00:37:27,245
అపార్ట్‌మెంట్ కథ
డోనా జెలియా ఇక్కడ డ్రగ్స్ అమ్మడం ప్రారంభించింది...

413
00:37:27,456 --> 00:37:31,449
తన భర్త చనిపోయినప్పుడు,
ఆమె కుమార్తెలను పెంచడానికి.

414
00:37:31,660 --> 00:37:37,064
అబ్బాయిలకు డ్రగ్స్ కూడా ఇచ్చింది
ప్రత్యేక సహాయాలకు బదులుగా సార్లు.

415
00:37:37,266 --> 00:37:42,966
ఆమెకు ఇష్టమైనది "బిగ్ బాయ్".
ఒక రోజు, అతను చాలా పెద్దవాడు!

416
00:37:43,172 --> 00:37:48,235
జెలియా యొక్క ఆపరేషన్ చాలా ఔత్సాహికమైనది
అతను దానిని ఆమె నుండి స్వాధీనం చేసుకోవడంలో ఇబ్బంది లేదు.

417
00:37:49,144 --> 00:37:53,638
బిగ్ బాయ్ పరిసరాలను ఉపయోగించాడు
పిల్లలు డీలర్లుగా.

418
00:37:54,183 --> 00:37:58,552
- నా కుండ గురించి ఏమిటి?
- అది మీ గాడిద పైకి అంటుకోండి.

419
00:37:58,754 --> 00:38:01,518
ఉత్తమ డీలర్...

420
00:38:03,158 --> 00:38:05,991
... క్యారెట్ ఉంది.

421
00:38:06,195 --> 00:38:08,823
- నేను సిప్ తీసుకోవచ్చా?
- తప్పకుండా.

422
00:38:09,031 --> 00:38:11,659
అతను బిగ్ బాయ్ యొక్క నమ్మకాన్ని సంపాదించాడు ...

423
00:38:11,867 --> 00:38:14,859
పదోన్నతి పొందింది మరియు పైకి తరలించబడింది
మేనేజర్ అవుతాడు.

424
00:38:15,070 --> 00:38:18,733
బ్లాక్కీ, మాకు 20 మరియు
5 మీ కోసం, సరేనా?

425
00:38:20,275 --> 00:38:23,176
ఒక రోజు క్యారెట్ యొక్క స్నేహితుడు
చూపించాడు.

426
00:38:23,378 --> 00:38:29,317
- అతని పేరు అరిస్టాటిల్.
- నా భార్యకు ఆపరేషన్ కావాలి.

427
00:38:29,518 --> 00:38:35,855
అతని కుటుంబం క్యారెట్ తీసుకుంది
అతను డౌన్ మరియు అవుట్ ఉన్నప్పుడు.

428
00:38:36,058 --> 00:38:38,822
అతను సహాయాన్ని తిరస్కరించలేకపోయాడు
అవసరంలో ఉన్న సోదరుడు.

429
00:38:39,027 --> 00:38:43,464
ఇదిగో డూప్. నాకు కావాలి
పిండి శుక్రవారం కంటే తరువాత కాదు.

430
00:38:43,665 --> 00:38:46,498
- మీరు నాకు బెయిల్ ఇచ్చారు, సోదరుడు.
- శుక్రవారం.

431
00:38:47,102 --> 00:38:50,936
అతను ఆచరణాత్మకంగా నా స్నేహితుడు
నా సోదరుడు, బిగ్ బాయ్.

432
00:38:51,139 --> 00:38:55,132
అతనికి మరో వారం సమయం ఇవ్వండి.

433
00:38:57,346 --> 00:39:01,874
- మీరు అతన్ని చంపండి, లేదా నేను నిన్ను చంపుతాను.
- క్యారెట్‌కు వేరే మార్గం లేదు.

434
00:39:03,552 --> 00:39:08,080
- నేను శుక్రవారం అన్నాను.
- దీన్ని చేయవద్దు, మనిషి.

435
00:39:08,290 --> 00:39:11,885
క్యారెట్ బిగ్ బాయ్‌ని చంపాలనుకున్నాడు,
కానీ అది అవసరం లేదు.

436
00:39:12,327 --> 00:39:16,320
బిగ్ బాయ్ పోలీసులకు డబ్బు చెల్లించలేదు.
అతను జైలులో మరణించాడు.

437
00:39:19,568 --> 00:39:23,095
క్యారెట్ ప్రతిదీ తీసుకుంది
అది బిగ్ బాయ్ కి చెందినది...

438
00:39:23,305 --> 00:39:26,934
కానీ అపార్ట్‌మెంట్ వద్దు...

439
00:39:27,142 --> 00:39:31,010
ఆ ప్రదేశం అనారోగ్యంతో కూడుకున్నది. క్యారెట్ ఇచ్చింది
తన అత్యంత విశ్వసనీయ డీలర్‌కి...

440
00:39:31,213 --> 00:39:33,943
- ఇక్కడ. 150 సంచులు.
- బ్లాక్కీ.

441
00:39:34,149 --> 00:39:36,276
నాకు మరింత ఇవ్వండి. ఈ స్థలం
డ్రగ్స్‌తో ఉరకలెత్తుతోంది.

442
00:39:36,485 --> 00:39:39,750
అలా ఆయన బాధ్యతలు స్వీకరించారు
స్థానిక వాణిజ్యం.

443
00:39:39,955 --> 00:39:42,219
అయితే ఎక్కువ కాలం కాదు...

444
00:39:43,425 --> 00:39:45,689
అది ఎవరు?

445
00:39:45,894 --> 00:39:47,759
వెళ్లి చూడు.

446
00:39:58,707 --> 00:40:00,698
- హే, బ్లాక్కీ.
- ఫక్, లిల్ డైస్.

447
00:40:00,909 --> 00:40:04,777
- మీరు నా స్థానంలో ఇలా కనిపిస్తారా?
- ఇది మీ స్థలం అని ఎవరు చెప్పారు?

448
00:40:04,980 --> 00:40:07,847
అవును, ఎవరు?

449
00:40:13,055 --> 00:40:14,955
- ఏదో తప్పు, లిల్ డైస్?
- లిల్ డైస్, నా గాడిద.

450
00:40:15,157 --> 00:40:17,421
నా పేరు ఇప్పుడు Li'l Z'.

451
00:40:17,626 --> 00:40:20,026
Ll'L Z' కథ

452
00:40:20,228 --> 00:40:23,254
Li'l Z' ఎప్పుడూ కోరుకునేది
దేవుని నగరానికి అధిపతిగా ఉండేందుకు...

453
00:40:23,465 --> 00:40:27,799
అతను చిన్నప్పటి నుండి
మరియు "లి'ల్ డైస్" అని పిలిచేవారు.

454
00:40:31,606 --> 00:40:34,871
వారు సరదాగా గడుపుతున్నారు,
మరియు నేను కాదా?

455
00:40:44,720 --> 00:40:46,950
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.

456
00:40:47,756 --> 00:40:51,783
ఏంటి పిల్లా? మీ స్నేహితుడు తీసుకున్నాడు
ప్రతిదీ. మీకు ఏమి కావాలి?

457
00:40:57,966 --> 00:41:01,231
ఆ రాత్రి, లి'ఐ డైస్
చంపాలనే దాహం తీర్చుకున్నాడు...

458
00:41:01,436 --> 00:41:03,961
షాగీ చేస్తాడని అతనికి తెలుసు
అతనిని ఎప్పటికీ క్షమించడు.

459
00:41:11,380 --> 00:41:15,646
శిక్ష పడకుండా ఉండేందుకు
అతను దేవుని నగరాన్ని విడిచిపెట్టాడు.

460
00:41:16,852 --> 00:41:19,582
వేరుశనగ కోసం చాలా కష్టపడాల్సి వచ్చింది.

461
00:41:24,693 --> 00:41:27,856
- అవును, బెన్నీ!
- లిల్ డైస్ మరియు బెన్నీ బాగా నిర్వహించారు.

462
00:41:29,898 --> 00:41:31,661
వారు నేరం యొక్క బహుమతిని కలిగి ఉన్నారు.

463
00:41:31,867 --> 00:41:34,631
- మీ దగ్గర నాకంటే ఎక్కువ డబ్బు ఉంది.
- ఇది నా ఆలోచన.

464
00:41:34,836 --> 00:41:37,999
ఒక్కటే సమస్య పరిగెత్తింది
ఒక పాత హూడ్లం...

465
00:41:38,206 --> 00:41:41,437
...నా సోదరుడు, గూస్ లాగా.
- లిల్ డైస్?

466
00:41:41,643 --> 00:41:44,976
షిట్, మనిషి. అనుకున్నాను
మీరు మోటెల్‌కి వెళ్ళేవారు.

467
00:41:45,180 --> 00:41:47,876
మీరు లోడ్ అవుతున్నారు!

468
00:41:48,083 --> 00:41:51,746
వద్దు, బెన్నీ. అది మన డబ్బు.

469
00:41:52,287 --> 00:41:56,656
బెన్నీ, నీ సోదరుడు షాగీకి చెప్పు...

470
00:41:56,858 --> 00:42:01,386
అని షార్టీ అరుస్తోంది.
నేను ఘెట్టో వదిలి వెళుతున్నాను.

471
00:42:03,965 --> 00:42:05,432
గూస్!

472
00:42:07,836 --> 00:42:11,272
షాగీ నుండి. మీకు ఇది కావాలి.

473
00:42:31,326 --> 00:42:33,954
ఒక హిట్ నుండి మరొక హిట్ వరకు,
లిల్ డైస్ పెరిగింది.

474
00:42:34,162 --> 00:42:38,565
18 సంవత్సరాల వయస్సులో, అతను అత్యధికంగా ఉన్నాడు
దేవుని నగరంలో గౌరవనీయమైన హుడ్.

475
00:42:38,767 --> 00:42:40,826
మీరు ఇప్పుడు వయస్సులో ఉన్నారు, జాగ్రత్తగా ఉండండి!

476
00:42:41,036 --> 00:42:44,335
అతను చాలా మందిలో ఒకడు
రియోలో దొంగలు కావలెను.

477
00:42:57,619 --> 00:42:59,280
లిల్ డైస్, ఎలా జరుగుతోంది?

478
00:42:59,488 --> 00:43:03,117
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
నీకు 18 ఏళ్లు వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది...

479
00:43:03,325 --> 00:43:06,556
- పోగొట్టుకోండి, తుబా!
- క్షమించండి, అమీగో...

480
00:43:07,195 --> 00:43:09,254
నాకు బీరు ఇవ్వండి!

481
00:43:09,464 --> 00:43:13,093
నువ్వు నన్ను చూడలేదా?

482
00:43:13,301 --> 00:43:15,166
- క్షమించండి, మనిషి.
- మీదే!

483
00:43:15,370 --> 00:43:18,737
తదుపరిసారి,
నేను నిన్ను వృధా చేస్తాను, గాడిద!

484
00:43:20,142 --> 00:43:22,167
ఫాగ్!

485
00:43:22,511 --> 00:43:25,446
లి'ఐ డైస్ దేనికైనా సిద్ధంగా ఉంది.

486
00:43:25,647 --> 00:43:27,581
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

487
00:43:27,782 --> 00:43:30,774
- మరియు అతను ప్రారంభించడానికి దురద ఉంది.
- ఇక్కడ లావుగా ఉన్న పిల్లులు ఎవరు?

488
00:43:31,219 --> 00:43:35,451
- వాటిలో టన్నులు ఉన్నాయి.
- జెర్రీ అడ్రియాని చూడండి...

489
00:43:35,657 --> 00:43:39,753
బంగారు గొలుసు, సొగసైన బట్టలు.

490
00:43:39,961 --> 00:43:42,156
పెరీరాను చూడండి
మరియు అతను ఉన్న కోడిపిల్ల...

491
00:43:42,364 --> 00:43:46,232
- బెర్నిస్. ఆమె నా తమ్ముడి అమ్మాయి.
- అతని కారును తనిఖీ చేయండి.

492
00:43:46,835 --> 00:43:50,965
అప్పుడు బ్లాక్కీ ఉంది.
బంగారంతో కప్పబడి ఉంది.

493
00:43:51,173 --> 00:43:53,835
బంగారు గొలుసు, బంగారు వాచీ...

494
00:43:54,042 --> 00:43:57,205
క్యారెట్ మరియు అతని కారును చూడండి.

495
00:43:57,412 --> 00:44:01,143
- వారంతా డీలర్లు.
- అవన్నీ లోడ్ అయ్యాయి.

496
00:44:01,349 --> 00:44:03,374
హోల్డ్-అప్‌లు చికెన్‌షిట్‌ను తెస్తాయి.

497
00:44:03,585 --> 00:44:06,383
- పెద్ద బక్స్ డ్రగ్స్‌లో ఉన్నాయి.
- నేను చూస్తున్నాను.

498
00:44:06,588 --> 00:44:08,579
ముఖ్యంగా కోక్ అమ్మకంలో.

499
00:44:08,790 --> 00:44:11,054
- అయితే మీకు డబ్బు కావాలి.
- నిజంగా కాదు...

500
00:44:11,259 --> 00:44:14,956
మేము ఈ విదూషకులను చంపుతాము
మరియు వారి వ్యాపారాన్ని స్వాధీనం చేసుకోండి.

501
00:44:15,163 --> 00:44:17,927
- మేము ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తాము?
- ఇప్పుడు.

502
00:44:27,442 --> 00:44:31,401
ఎక్సు-ది-డెవిల్ అనేది కాంతి
అని ప్రకాశిస్తుంది.

503
00:44:31,613 --> 00:44:34,207
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

504
00:44:34,416 --> 00:44:39,615
దేవుని నగరంలో ఎందుకు ఉండు
దేవుడు నిన్ను ఎక్కడ మరచిపోయాడు?

505
00:44:40,488 --> 00:44:44,891
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలుసు.
నీకు అధికారం కావాలి.

506
00:44:45,093 --> 00:44:49,223
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
మీకు ఇవ్వండి.

507
00:44:50,765 --> 00:44:55,259
మీ విధిని మార్చడానికి,
నేను నీకు నా రక్షకుడిని ఇస్తున్నాను, అబ్బాయి.

508
00:44:55,470 --> 00:44:59,065
కానీ మీరు వ్యభిచారం చేయకూడదు
తాయెత్తుతో...

509
00:44:59,274 --> 00:45:01,742
లేకుంటే...

510
00:45:02,811 --> 00:45:05,211
నువ్వు చనిపోతావు.

511
00:45:05,714 --> 00:45:08,114
అబ్బాయిని ఇక పిలవలేదు
లిల్ డైస్...

512
00:45:08,316 --> 00:45:10,307
కానీ Li'l Z'.

513
00:45:10,518 --> 00:45:14,079
Li'l Z' పెరుగుతుంది.

514
00:45:14,389 --> 00:45:18,189
నువ్వు నాతో అంటిపెట్టుకుని,
నేను నీతోనే ఉంటాను.

515
00:45:29,471 --> 00:45:32,929
లిల్ డైస్ Li'I Z'గా మారింది.
మరియు అతను చంపడం ప్రారంభించాడు.

516
00:45:33,975 --> 00:45:40,642
అతను ఒక ఉదయం ప్రారంభించాడు,
జెర్రీ అడ్రియాని రాకెట్‌ను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

517
00:45:41,850 --> 00:45:46,219
ఆ రాత్రికి దాదాపు అన్నీ
ఘెట్టోలోని రాకెట్లు అతనివి.

518
00:45:46,421 --> 00:45:49,822
అతను చేయని వ్యాపారం ఒక్కటే
స్పర్శ క్యారెట్...

519
00:45:50,025 --> 00:45:53,984
అతను బెన్నీకి స్నేహితుడు కాబట్టి.
ఇక మిగిలింది అపార్ట్ మెంట్...

520
00:45:54,195 --> 00:45:55,253
కానీ అది సులభం అవుతుంది.

521
00:46:00,035 --> 00:46:03,095
అది ఎవరు?

522
00:46:09,844 --> 00:46:11,709
- హే, బ్లాక్కీ.
- ఫక్, లిల్ డైస్.

523
00:46:11,913 --> 00:46:18,045
- మీరు నా స్థానంలో ఇలా కనిపిస్తారా?
- ఇది మీ స్థలం అని ఎవరు చెప్పారు?

524
00:46:18,253 --> 00:46:19,880
- ఏదో తప్పు, లిల్ డైస్?
- లిల్ డైస్, నా గాడిద.

525
00:46:20,088 --> 00:46:23,546
- ఇప్పుడు నా పేరు Li'l Z'.
- అతని పేరు Li'l Z', చూడండి?

526
00:46:23,758 --> 00:46:26,886
- మీరు గోనర్, బాస్టర్డ్.
- అతన్ని చంపవద్దు. అతను అర్థం చేసుకున్నాడు.

527
00:46:27,095 --> 00:46:29,222
కుడి, బ్లాక్కీ?

528
00:46:29,431 --> 00:46:33,959
అన్నీ నీవే, నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు, సరేనా?

529
00:46:34,169 --> 00:46:37,297
నేను ఈ అవకాశాన్ని ఉపయోగించుకోవాలి
నా తమ్ముడి మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.

530
00:46:39,174 --> 00:46:43,873
మీరు జీవిస్తారు, కానీ మీరు జీవిస్తారు
మా కోసం పని చేయండి. అర్థమైందా?

531
00:46:44,079 --> 00:46:46,172
చెప్పటం తేలికే...

532
00:46:47,515 --> 00:46:50,712
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు, Li'l Z'.

533
00:46:51,286 --> 00:46:52,719
నీ పేరు ఏమిటి పిల్లా?

534
00:46:52,921 --> 00:46:56,721
- రాకెట్.
- అతను గూస్ సోదరుడు.

535
00:46:56,925 --> 00:46:59,519
- గూస్?
- దివంగత గూస్.

536
00:47:00,729 --> 00:47:02,993
త్వరగా, పిల్ల. వెంట పరుగెత్తండి.

537
00:47:03,198 --> 00:47:07,658
ఈ వ్యాపారం గురించి అందరికీ చెప్పండి
ఇప్పుడు Li'l Z'కి చెందినది.

538
00:47:07,869 --> 00:47:11,771
మరియు మేము కోక్ విక్రయిస్తాము.
అర్థమైందా?

539
00:47:12,140 --> 00:47:13,869
కొకైన్.

540
00:47:16,878 --> 00:47:19,813
- మట్టిగడ్డ ఎక్కడ ఉంది?
- అక్కడ, ఎడమవైపు.

541
00:47:20,014 --> 00:47:23,040
డ్రగ్స్ అమ్మడం అంటే ఇష్టం
ఇతర వ్యాపారం.

542
00:47:23,385 --> 00:47:25,285
సరఫరాదారు
సరుకులను అందజేస్తుంది...

543
00:47:25,487 --> 00:47:28,217
అది అప్పుడు
ప్రాంగణంలో ప్యాక్ చేయబడింది.

544
00:47:28,556 --> 00:47:32,356
ఇది అసెంబ్లీ లైన్‌లో చేయబడుతుంది.

545
00:47:32,560 --> 00:47:34,619
నరకం వలె బోరింగ్...

546
00:47:35,096 --> 00:47:39,123
కుండ "మూతలు" లో చుట్టబడి ఉంటుంది.

547
00:47:39,401 --> 00:47:42,097
కొకైన్‌ను ప్యాకెట్లలో పెట్టి...

548
00:47:42,837 --> 00:47:47,069
ఆపై కట్టలుగా
10 లేదా 100.

549
00:47:47,442 --> 00:47:50,309
మీరు వృత్తిని కూడా చేసుకోవచ్చు
డ్రగ్స్ వ్యవహారంలో.

550
00:47:50,512 --> 00:47:54,346
పిల్లలు ప్రారంభిస్తారు
డెలివరీ బాయ్‌లుగా.

551
00:47:54,616 --> 00:47:58,609
వారు విధులను అమలు చేయడానికి చెల్లించబడతారు
మరియు సందేశాలను తీసుకోండి.

552
00:47:59,354 --> 00:48:02,346
అప్పుడు వారు లుకౌట్స్ అవుతారు.
పోలీసులు వస్తే...

553
00:48:02,557 --> 00:48:05,390
గాలిపటాలు అదృశ్యమవుతాయి
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ స్క్రామ్ చేస్తారు.

554
00:48:06,661 --> 00:48:10,256
తరువాత, మీరు డీలర్ అవుతారు
లేదా ఒక "ఆవిరి".

555
00:48:10,465 --> 00:48:13,559
వేడి ఉన్నప్పుడు, ది
"ఆవిరి" త్వరగా ఆవిరైపోతుంది.

556
00:48:13,768 --> 00:48:17,898
నిచ్చెన పైకి కదలడం,
మీకు "సైనికుడు" ఉన్నాడు.

557
00:48:18,139 --> 00:48:21,734
మరియు వ్యక్తి గణితంలో మంచివాడైతే,
అతను మేనేజర్ కావచ్చు ...

558
00:48:21,943 --> 00:48:25,401
బాస్ యొక్క కుడి చేతి మనిషి.

559
00:48:26,848 --> 00:48:30,784
పోలీసులు తమ వంతుగా స్వీకరిస్తారు
మరియు ఇబ్బంది పెట్టవద్దు.

560
00:48:32,987 --> 00:48:35,581
Li'l Z' చంపబడ్డాడు కాబట్టి
అతని శత్రువులందరూ...

561
00:48:35,790 --> 00:48:40,750
లో షూట్ అవుట్‌లు లేవు
దేవుని నగరం. మీరు అక్కడ డ్రైవ్ చేయవచ్చు ...

562
00:48:41,129 --> 00:48:44,656
ప్లేబాయ్స్ సురక్షితంగా భావించారు
అక్కడ వారి మందులు కొనుగోలు.

563
00:48:46,100 --> 00:48:50,764
నగరం బానిసలతో నిండిపోయింది
మరియు Li'l Z' ధనవంతులయ్యారు.

564
00:48:51,706 --> 00:48:54,004
- ఫర్వాలేదా?
- ఇది ఒక ఒప్పందం.

565
00:48:57,679 --> 00:49:01,706
- ఏది ధరించాలో నేను నిర్ణయించలేను.
- ఇది బాగుంది.

566
00:49:02,550 --> 00:49:06,919
లావాదేవీలు చట్టబద్ధంగా ఉంటే, Li'l Z'
సంవత్సరం మనిషిగా ఉండేవాడు.

567
00:49:10,191 --> 00:49:13,126
కానీ విషయాలు నాకు ప్రమాదకరంగా ఉన్నాయి.
నేను అతనికి భయపడ్డాను.

568
00:49:13,328 --> 00:49:17,526
- మరియు అతను ప్రతిచోటా ఉన్నాడు.
- ఈ వ్యక్తి ఎంత డ్రాగ్.

569
00:49:17,732 --> 00:49:22,863
నేను జాయింట్ స్మోక్ చేయాలనుకున్నప్పుడల్లా
నేను క్యారెట్ చూడటానికి వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

570
00:49:27,475 --> 00:49:30,376
సగం మూత. ధన్యవాదాలు.

571
00:49:31,513 --> 00:49:35,677
కానీ అది విలువైనది.
నేను ఏంజెలికాతో మాత్రమే ధూమపానం చేసాను.

572
00:49:37,352 --> 00:49:40,219
ఆమె మరియు థియాగో విడిపోయారు,
కాబట్టి నేను నా కదలికను చేసాను.

573
00:49:40,421 --> 00:49:46,223
- నేను ఆమెను గెలవబోతున్నాను ...
- ఈ చిత్రాలు చాలా బాగున్నాయి.

574
00:49:46,427 --> 00:49:50,022
- మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?
- నేను ఇక్కడ బాగా కనిపిస్తున్నాను.

575
00:49:50,231 --> 00:49:52,995
- మీరు ప్రతిచోటా అందంగా కనిపిస్తారు.
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

576
00:49:53,201 --> 00:49:54,190
నేనూ.

577
00:49:57,105 --> 00:50:02,338
అస్తమించే సూర్యుడు,
నిర్జన బీచ్... సుదీర్ఘ ముద్దు...

578
00:50:02,544 --> 00:50:05,377
ఇది ఇదే అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను...

579
00:50:06,080 --> 00:50:08,571
కానీ రెంట్స్ వచ్చాయి.

580
00:50:09,150 --> 00:50:12,415
నేను టోక్ తీసుకోవచ్చా?

581
00:50:17,992 --> 00:50:19,186
ఇక్కడ.

582
00:50:19,394 --> 00:50:23,592
నేను వెళ్తున్నాను. తర్వాత కలుద్దాం.

583
00:50:25,466 --> 00:50:28,765
ఆగండి, ఏంజెలికా.

584
00:50:28,970 --> 00:50:31,461
- మీ ఉమ్మడి, మనిషి.
- ఉంచండి.

585
00:50:31,673 --> 00:50:34,005
ఎంత చక్కని వ్యక్తి.

586
00:50:36,978 --> 00:50:41,347
అదే నా మొదటి పరుగు
రంట్‌లతో.

587
00:50:47,220 --> 00:50:50,280
- స్టీక్ మరియు ఫ్రైస్, బెన్నీ.
- గొప్ప! ఇక్కడ...

588
00:50:53,794 --> 00:50:59,733
- మీ కోసం ఒక చిట్కా.
- నిజంగా? ధన్యవాదాలు.

589
00:50:59,933 --> 00:51:02,231
- ఏదైనా తినాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

590
00:51:05,439 --> 00:51:09,637
- ఈ గడియారాన్ని వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా?
- ఏంజెలికా అతడిని విడిచిపెట్టిన తర్వాత...

591
00:51:09,843 --> 00:51:11,743
థియాగో గురక పెట్టడం ప్రారంభించాడు
మరింత ఎక్కువ.

592
00:51:11,945 --> 00:51:15,039
- ఇది మీ తాత యొక్కదా?
- లేదు, మా నాన్న.

593
00:51:15,248 --> 00:51:19,548
ఒక వ్యక్తి నిజంగా కట్టిపడేసినప్పుడు
అతను డీలర్ చేతిలో ముగుస్తుంది.

594
00:51:19,753 --> 00:51:21,880
- పదికి రెండు సంచులు.
- పదిలో ఒకటి.

595
00:51:22,089 --> 00:51:26,185
- సరే, ఒక బ్యాగ్.
- థియాగో కోసం, ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది.

596
00:51:26,393 --> 00:51:29,885
- జాగ్రత్త!
- క్షమించండి, గాడ్ ఫాదర్.

597
00:51:30,263 --> 00:51:33,061
గాడ్ ఫాదర్, నా గాడిద.
నేను మీ పిల్లలకు బాప్టిజం ఇచ్చానా?

598
00:51:33,266 --> 00:51:36,292
- నన్ను క్షమించండి.
- ఇప్పుడు కొట్టండి.

599
00:51:38,905 --> 00:51:42,898
బ్లాక్కీ, మీ బైక్ నాకు అప్పుగా ఇవ్వండి.

600
00:52:06,366 --> 00:52:08,630
హే, రేసు చేయాలనుకుంటున్నారా?

601
00:52:08,835 --> 00:52:12,293
- ఎక్కడికి?
- హైవే వరకు.

602
00:52:12,906 --> 00:52:15,841
- సరే.
- సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్ళు!

603
00:52:38,231 --> 00:52:42,065
- చాలా కఠినమైనది, కాదా?
- అవును, మీరు మంచివారు.

604
00:52:42,269 --> 00:52:44,601
మీరు ఆ స్నీకర్లను ఎక్కడ కొనుగోలు చేసారు?

605
00:52:44,804 --> 00:52:47,398
- ఇక్కడ నుండి చాలా దూరంలో లేదు.
- చొక్కా, అలాగే?

606
00:52:47,607 --> 00:52:49,939
- లేదు, అప్‌టౌన్.
- కూల్.

607
00:52:50,143 --> 00:52:52,373
అది డిజైనర్ షర్ట్.

608
00:52:52,579 --> 00:52:54,911
నేను మీకు డబ్బు ఇస్తే
మీరు నాకు ఒకటి కొనగలరా?

609
00:52:55,115 --> 00:52:57,777
షార్ట్ మరియు చొక్కా?

610
00:53:00,020 --> 00:53:02,318
మీరు చేయగలిగినదంతా కొనండి.

611
00:53:04,991 --> 00:53:07,050
- మీరు ఎంత పరిమాణంలో ఉన్నారు?
- నన్ను కొలవండి.

612
00:53:07,260 --> 00:53:10,195
- దేనితో, మనిషి?
- షిట్, మీ చేతితో.

613
00:53:11,698 --> 00:53:14,428
షూ సైజు? చుట్టూ తిరగండి.

614
00:53:23,210 --> 00:53:28,170
- హే, బెన్నీ!
- మీకు తవ్వకాలు వచ్చాయా?

615
00:53:31,184 --> 00:53:34,449
- కేవలం ఒక జత ప్యాంటు?
- లేదు, ఇంకా ఉన్నాయి.

616
00:53:39,593 --> 00:53:40,855
- మీకు నచ్చిందా?
- అవును.

617
00:53:42,128 --> 00:53:44,460
కొంత మార్పు ఉంది.

618
00:53:45,031 --> 00:53:47,966
- ఉంచండి.
- కూల్.

619
00:53:56,476 --> 00:53:59,070
ఇది బెన్నీ.

620
00:54:00,180 --> 00:54:03,775
- ఇది రాకెట్.
- హాయ్. నాకు ఆయన తెలుసు.

621
00:54:28,241 --> 00:54:30,903
నేను ప్లేబాయ్‌గా మారాను.

622
00:54:32,846 --> 00:54:36,976
హే, గ్యాంగ్‌స్టర్స్, ఇది వినండి...

623
00:54:37,183 --> 00:54:39,014
జాగ్రత్త...

624
00:54:39,219 --> 00:54:42,882
గ్రూవీలు వారి గాడిదలను వణుకుతారు
పెద్దది వేయడానికి ముందు.

625
00:54:46,359 --> 00:54:48,088
ఓహ్, అవునా?

626
00:54:48,962 --> 00:54:51,658
ఫక్ ఆఫ్, మీరు బాస్టర్డ్స్!

627
00:54:54,000 --> 00:54:57,800
నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?

628
00:54:59,072 --> 00:55:01,267
గాడిద!

629
00:55:16,189 --> 00:55:20,387
బెన్నీ, నేను మీకు క్యారెట్ కాల్చమని చెప్పలేదా?
అతను ఘెట్టోను ప్రమాదంలో పడేస్తున్నాడు.

630
00:55:20,593 --> 00:55:24,120
- చల్లబరుస్తుంది. వెళ్లి అతనితో మాట్లాడండి.
- నేను ఆ ఫకర్‌ని చంపబోతున్నాను.

631
00:55:24,331 --> 00:55:27,198
- అందరినీ తుడిచిపెట్టే ప్రయత్నం మానేయండి.
- నేను అతన్ని చంపబోతున్నాను.

632
00:55:29,536 --> 00:55:32,528
చింతించకండి, ఏంజెలికా.
ఇక్కడి కుర్రాళ్లు కూల్‌గా ఉన్నారు.

633
00:55:32,739 --> 00:55:35,333
ఖచ్చితంగా, నేను చింతించను.

634
00:55:35,809 --> 00:55:39,643
మీరు నృత్యం చేయబోతున్నారా, బెన్నీ?
క్యారెట్ గురించి ఏమిటి?

635
00:55:39,846 --> 00:55:43,907
కొనసాగండి, మిత్రమా. కుర్రాడితో మాట్లాడండి.

636
00:55:44,117 --> 00:55:47,678
బెన్నీ చక్కని హుడ్
దేవుని నగరంలో.

637
00:55:47,887 --> 00:55:51,050
అతను కుండను ఇచ్చాడు,
పానీయాల కోసం చెల్లించారు.

638
00:55:51,558 --> 00:55:54,652
Li'l Z' దీనికి విరుద్ధంగా ఉంది.
అతనికి ఒక ముట్టడి ఉంది:

639
00:55:54,861 --> 00:55:56,829
ఘెట్టోకు బాస్‌గా ఉండాలి.

640
00:55:57,030 --> 00:56:00,295
టేకోవర్ చేయడానికి సాకు చెప్పాలన్నారు
క్యారెట్ రాకెట్.

641
00:56:00,500 --> 00:56:02,127
- హే, క్యారెట్.
- ఏమైంది?

642
00:56:02,335 --> 00:56:06,635
మీరు రంట్‌లను అనుమతించకూడదు
ఘెట్టోలో హోల్డ్-అప్స్ చేయండి.

643
00:56:07,207 --> 00:56:10,005
మీరు మీ విభాగాన్ని చూసుకుంటారు,
నా సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

644
00:56:10,210 --> 00:56:14,078
అర్థమైందా? నేను డ్రింక్ తీసుకోబోతున్నాను.

645
00:56:21,955 --> 00:56:26,858
- హే, రాకెట్! ఎలా జరుగుతోంది?
- గొప్ప.

646
00:56:27,060 --> 00:56:30,120
- హే, బెన్నీ!
- ఎలా జరుగుతోంది?

647
00:56:30,897 --> 00:56:33,866
- హే, థియాగో. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది.

648
00:56:34,934 --> 00:56:36,401
- నేను చేయవచ్చా?
- తప్పకుండా...

649
00:56:36,603 --> 00:56:38,901
డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

650
00:56:42,409 --> 00:56:45,867
- మీ స్థలంలో బాగానే ఉందా?
- సమస్య లేదు.

651
00:56:46,079 --> 00:56:49,742
నా తల్లిదండ్రులు బయట ఉన్నారు.
మీరు ఆమెతో ఒంటరిగా ఉంటారు.

652
00:56:49,949 --> 00:56:54,352
- ఈ రాత్రి మీరు మీ కన్యత్వాన్ని కోల్పోవచ్చు.
- అంత బిగ్గరగా లేదు, మనిషి!

653
00:56:54,554 --> 00:56:56,283
అందరూ వింటారు.

654
00:56:57,524 --> 00:56:59,924
- మీరు అందంగా ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు.

655
00:57:00,126 --> 00:57:04,586
- షిట్!
- ఏమీ జరగడం లేదు.

656
00:57:11,805 --> 00:57:16,105
చూడండి, మనిషి, నాకు రన్ట్స్ తెలుసు
మీతో అనుబంధం కలిగి ఉన్నారు.

657
00:57:16,309 --> 00:57:19,972
నేను పసివాడినని అనుకుంటున్నావా, చిన్న పిచ్చోడా?
మీరు నా రాకెట్‌ని తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

658
00:57:20,180 --> 00:57:24,378
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే మీరు పనికిరానివారు.

659
00:57:24,584 --> 00:57:25,573
మీ చేయి తీసివేయండి!

660
00:57:25,785 --> 00:57:28,811
రెంట్స్ మురిసిపోతున్నాయి
మా భద్రత, మనిషి.

661
00:57:29,022 --> 00:57:30,353
శిశువుకు అతని బాటిల్ ఇవ్వండి.

662
00:57:30,557 --> 00:57:32,957
క్యారెట్, పిల్లలను అడగండి
చల్లబరచడానికి, సరేనా?

663
00:57:33,159 --> 00:57:36,560
క్యారెట్ పనికిరానిది. అతను రంట్లను అనుమతిస్తాడు
అతని విభాగంలో హోల్డ్-అప్స్ చేయండి.

664
00:57:36,763 --> 00:57:39,698
చుట్టుపక్కల పోలీసులు వచ్చి
అది వ్యాపారానికి చెడ్డది.

665
00:57:39,966 --> 00:57:43,561
నేను మాత్రమే చేస్తాను ఎందుకంటే
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

666
00:57:43,903 --> 00:57:45,564
కానీ మీరు మారాలి
ఆ పాప డైపర్లు.

667
00:57:45,772 --> 00:57:49,606
పాప ఎవరో చూపిస్తాను...

668
00:57:49,809 --> 00:57:55,304
నా ఘెట్టోలో పిల్లలకు చెప్పండి
ఎవరూ దోచుకోరు, అత్యాచారం చేయరు!

669
00:57:55,515 --> 00:57:56,982
మీరు "లిటిల్" Z' అని ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు!

670
00:58:00,153 --> 00:58:05,090
రంట్‌లు చేయని పిల్లలు
ఘెట్టో చట్టాలను గౌరవించండి.

671
00:58:05,291 --> 00:58:08,749
వారు నివాసితులను మగ్ చేస్తారు,
బేకరీలను పట్టుకోండి...

672
00:58:08,962 --> 00:58:11,157
ముఖ్యంగా క్యారెట్ విభాగంలో.

673
00:58:14,100 --> 00:58:17,661
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

674
00:58:19,439 --> 00:58:23,933
- మీరు నన్ను అన్ని సమయాలలో దోచుకుంటారు!
- కానీ వారికి తెలియదు ...

675
00:58:24,143 --> 00:58:26,475
సిటీకి ఇప్పుడు ఒక బాస్ ఉన్నాడు.

676
00:58:28,348 --> 00:58:30,373
మమ్మల్ని ఎంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు

677
00:58:30,583 --> 00:58:34,417
నగరం మారింది
నివాసితులకు చాలా సురక్షితం.

678
00:58:35,755 --> 00:58:38,622
చాలా అరుదుగా ఉన్నాయి
ఇప్పుడు ఏదైనా హోల్డ్-అప్‌లు.

679
00:58:38,858 --> 00:58:40,155
మీరు Li'l Z'ని చూడవలసి వచ్చింది.

680
00:58:40,360 --> 00:58:43,488
- వెళ్దాం.
- రంట్‌లను బాధించవద్దు.

681
00:58:43,696 --> 00:58:46,597
నేను వాటిని తాకను.

682
00:58:50,270 --> 00:58:52,238
- హాయ్, స్టీక్.
- ఎలా జరుగుతోంది, Li'l Z'?

683
00:58:52,438 --> 00:58:55,134
- నడవాలనుకుంటున్నారా, స్టీక్?
- మీతో? ఆగు...

684
00:58:57,577 --> 00:59:00,569
అమ్మ, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను
నా స్నేహితులు.

685
00:59:13,026 --> 00:59:15,688
అది బెస్ట్ చికెన్
నేను ఎప్పుడో తిన్నాను.

686
00:59:16,162 --> 00:59:20,223
- ముసలివాడు భయపడిపోయాడు.
- అతని పట్ల జాలి ఉందా?

687
00:59:20,433 --> 00:59:23,459
నువ్వు పిచ్చివాడివి, మనిషి!

688
00:59:31,878 --> 00:59:34,745
ఎందుకు అంటుకోలేదు
బ్యాంకు లేదా సూపర్ మార్కెట్?

689
00:59:34,948 --> 00:59:39,385
- వేరుశెనగ. డ్రగ్స్ ఉన్న చోటే ఉంటాయి.
- అవును, డ్రగ్స్ అమ్ముతున్నారు.

690
00:59:39,586 --> 00:59:45,889
కానీ మీరు డెలివరీగా ప్రారంభించాలి
అబ్బాయి. మీరు డెలివరీ బాయ్ కావాలనుకుంటున్నారా?

691
00:59:46,092 --> 00:59:51,325
ఇది ఒక చీలిక.
పైకి వెళ్లడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.

692
00:59:51,631 --> 00:59:55,965
మీరు ఒక పెద్ద వ్యక్తి వరకు వేచి ఉండాలి
పైకి తరలించడానికి చంపబడతాడు.

693
00:59:56,202 --> 00:59:59,365
నేను ఎవరైనా వ్యక్తి వరకు వేచి ఉండకూడదు
క్రోక్స్. Li'l Z' చేసినట్లు నేను చేస్తాను.

694
00:59:59,572 --> 01:00:02,268
నేను వాటన్నింటినీ తుడిచివేస్తాను.

695
01:00:02,475 --> 01:00:05,308
నా గురించి మాట్లాడుతున్నావా, పిల్లా?
బాస్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

696
01:00:09,415 --> 01:00:10,973
తిరిగి రండి, ఆకతాయి!

697
01:00:15,355 --> 01:00:22,022
- వారు త్వరగా ఉన్నారు, ఆ పిల్లలు.
- అవి వేగంగా పరిగెత్తుతాయి.

698
01:00:23,262 --> 01:00:26,163
నువ్వు తప్ప వాళ్ళందరూ వెళ్ళిపోయారు.
ఇంకా ఎవరైనా?

699
01:00:33,740 --> 01:00:36,402
మీరు చెల్లించబోతున్నారు
తప్పించుకున్న వారి కోసం.

700
01:00:36,609 --> 01:00:40,773
మీరు ఎంచుకోండి. నేను నిన్ను కాల్చాలా
చేతిలో లేదా పాదంలో?

701
01:00:41,381 --> 01:00:43,281
రండి, ఎంచుకోండి!

702
01:00:43,483 --> 01:00:46,247
చేయి లేదా పాదా?

703
01:00:48,788 --> 01:00:51,518
ఫక్ కొరకు ఎంచుకోండి!

704
01:00:59,265 --> 01:01:02,393
- చేయి.
- చిన్న చేయి, అవునా?

705
01:01:11,277 --> 01:01:13,370
కూల్.

706
01:01:14,647 --> 01:01:19,050
హే, స్టీక్'న్'ఫ్రైస్,
మీరు దేనితో తయారు చేయబడ్డారో చూద్దాం.

707
01:01:19,252 --> 01:01:22,585
ఎంచుకోండి మరియు ఆపై చంపండి
వాటిలో ఒకటి.

708
01:01:22,789 --> 01:01:26,589
- వదిలేయండి. నేను చేస్తాను.
- బట్ అవుట్, టుబా. ఇది అతని కోసమే.

709
01:01:29,429 --> 01:01:31,260
కొనసాగండి, స్టీక్.

710
01:01:31,464 --> 01:01:34,900
కొనసాగండి, ఒకదాన్ని ఎంచుకుని షూట్ చేయండి.

711
01:01:35,101 --> 01:01:38,127
రండి, నాకు రోజంతా లేదు.

712
01:01:38,337 --> 01:01:41,170
వారిలో ఒకరిని చంపండి.

713
01:01:44,410 --> 01:01:47,504
వెళ్దాం, స్టీక్.
నేను తొందరలో ఉన్నాను.

714
01:01:47,714 --> 01:01:51,081
నువ్వు దేనితో తయారయ్యావో నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

715
01:01:58,758 --> 01:02:02,091
బాగా చేసారు!

716
01:02:02,295 --> 01:02:03,523
మీరు చేసారు.

717
01:02:03,830 --> 01:02:09,530
- మీరు మాలో ఒకరు. నాకు ఐదు ఇవ్వండి.
- చాలా బాగుంది, స్టీక్.

718
01:02:12,205 --> 01:02:18,872
లేవండి, ఆకతాయి. వెనక్కి వెళ్ళు
మీ ఎలుక రంధ్రం వరకు. కుంటకుండా!

719
01:02:19,712 --> 01:02:24,012
ఎవరూ లేరని మీ స్నేహితులకు చెప్పండి
Li'l Z's ఘెట్టోలో దోచుకున్నాడు.

720
01:02:24,217 --> 01:02:26,981
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
మరియు కుంటలేదు, సరేనా?

721
01:02:29,288 --> 01:02:31,518
కూల్, లిల్ Z'.

722
01:02:44,103 --> 01:02:47,766
Li'l Z' గెలిచినప్పుడు
నివాసితుల గౌరవం...

723
01:02:48,241 --> 01:02:51,210
బెన్నీ గెలిచాడు
ఏంజెలికా గుండె.

724
01:02:51,744 --> 01:02:56,374
నా విషయానికొస్తే, నేను నిశ్చలంగా ఉన్నాను
ఒక కన్య, ఒంటరిగా మరియు విరిగింది.

725
01:02:56,582 --> 01:02:58,846
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

726
01:02:59,952 --> 01:03:02,887
సక్కర్స్ లైఫ్

727
01:03:03,089 --> 01:03:06,820
నేను ఉద్యోగం చేయవలసి వచ్చింది
ఒక సూపర్ మార్కెట్ లో.

728
01:03:07,026 --> 01:03:11,554
చికెన్ ఫీడ్ కోసం చాలా గంటలు పనిచేశాను.
నేను తొలగించబడాలని కోరుకున్నాను...

729
01:03:11,764 --> 01:03:15,791
కాబట్టి నేను కెమెరా కొనగలిగాను
తెగతెంపుల చెల్లింపుతో.

730
01:03:17,003 --> 01:03:20,131
కానీ విషయాలు జరగలేదు
ఆ విధంగా పని చేయండి.

731
01:03:23,209 --> 01:03:25,871
- ఇది బీచ్‌లో ఉన్న వ్యక్తి.
- హే, సోదరా!

732
01:03:26,078 --> 01:03:28,774
- ఇంకా మంచి వస్తువులు తాగుతున్నారా?
- అవును.

733
01:03:28,981 --> 01:03:30,642
ఆ వ్యక్తి చాలా కూల్.

734
01:03:30,850 --> 01:03:33,410
హే, పిల్ల. ఇక్కడికి రండి.
మీ చొక్కా పైకి ఎత్తండి.

735
01:03:38,424 --> 01:03:41,791
మేము ఈ ఘెట్టో పిల్లలకు అవకాశం ఇస్తాము
మరియు వారు దానిని అభినందించరు.

736
01:03:41,994 --> 01:03:45,486
- నా తెగతెంపుల చెల్లింపు గురించి ఏమిటి?
- ఏ తెగింపు చెల్లింపు?

737
01:03:45,698 --> 01:03:49,657
ఆ ఫకింగ్ మేనేజర్ అనుకున్నాడు
నేను ముఠాలో భాగం.

738
01:03:49,869 --> 01:03:55,034
మీరు తీవ్రమైన దుష్ప్రవర్తన కారణంగా తొలగించబడ్డారు.
బయటపడండి. వెంటనే!

739
01:03:55,241 --> 01:03:58,699
నాకు ఒక్క శాతం కూడా రాలేదు.

740
01:04:12,491 --> 01:04:14,652
ఇది దేవుని నుండి వచ్చిన సందేశం లాంటిది:

741
01:04:16,963 --> 01:04:20,797
"నిజాయితీ చెల్లించదు, సక్కర్'."

742
01:04:21,000 --> 01:04:24,265
క్రైమ్ తో సరసాలాడుట

743
01:04:33,446 --> 01:04:37,177
బస్సు రావడానికి చాలా సమయం పట్టింది.
నేను ఇప్పటికే పనిలో ఉండాలి.

744
01:04:37,984 --> 01:04:41,385
షిట్, ఆ తుపాకీని దాచు.
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

745
01:04:41,587 --> 01:04:43,248
ఇది గూస్ యొక్క.
అది ఎలాగూ విరిగిపోయింది.

746
01:04:43,456 --> 01:04:46,516
ఇది మా తప్పు కాదు, కంపెనీ
ఈ లైన్‌లో కొన్ని బస్సులను నడుపుతోంది.

747
01:04:46,759 --> 01:04:51,355
ఇది ఎప్పుడూ ఎవరి తప్పు కాదు.
ఇది ఎల్లప్పుడూ మరొకరిది.

748
01:04:51,564 --> 01:04:55,523
కానీ నష్టపోయేది కార్మికులే.
ఆపై, అవి మనల్ని కుంగదీస్తాయి!

749
01:04:55,735 --> 01:04:57,862
మంచి సాయంత్రం, మేడమ్.

750
01:05:00,373 --> 01:05:02,739
ఆ వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

751
01:05:02,942 --> 01:05:05,035
సిటీలో ఉంటున్నాడు.
అతను మనల్ని గుర్తిస్తాడు.

752
01:05:05,244 --> 01:05:07,838
కాబట్టి? అతను అంతగా పట్టించుకోలేదు
మేము అతని యజమాని డబ్బు తీసుకుంటే.

753
01:05:08,047 --> 01:05:10,311
సరే. వెళ్దాం.

754
01:05:13,219 --> 01:05:16,677
బాగా, అబ్బాయిలు? మీరు ఇక్కడి నుండి వచ్చారు కదా
దేవుని నగరం?

755
01:05:17,123 --> 01:05:18,420
అవును.

756
01:05:18,624 --> 01:05:21,787
నేను మీలో ఒకరిని అనుమతిస్తాను
చెల్లించకుండా.

757
01:05:26,065 --> 01:05:30,195
నువ్వు చదువుకోవాలి
కాబట్టి మీరు ఘెట్టో నుండి బయటపడవచ్చు.

758
01:05:30,403 --> 01:05:33,270
ఇది చాలా పోలీసులతో నిండి ఉంది మరియు
గుడిసెలు.

759
01:05:33,472 --> 01:05:37,340
- మీరు చదువుకున్నారా?
- నేను పాఠశాలలో మరియు సైన్యంలో ఉన్నాను.

760
01:05:37,543 --> 01:05:40,706
నేను బెస్ట్ మార్క్స్‌మెన్‌ని
నా బ్యారక్‌లో.

761
01:05:40,913 --> 01:05:43,438
ఈ పని అంతా అయిపోయింది
నేను తరువాత కనుగొనగలిగాను.

762
01:05:43,649 --> 01:05:47,847
కానీ నేను కరాటే చేస్తాను.
నన్ను ఎక్కడో ఉద్యోగంలో తీసుకుంటే...

763
01:05:48,054 --> 01:05:50,147
నేను ఘెట్టో వదిలి వెళతాను.

764
01:05:50,656 --> 01:05:55,116
- అప్పుడు మీరు పోరాడతారా?
- నేను శాంతి మరియు ప్రేమ కోసం ఉన్నాను.

765
01:05:55,494 --> 01:05:56,961
కానీ నేను అవసరమైతే ...

766
01:05:57,163 --> 01:05:59,961
అతను చేయాల్సి ఉంటుందని అతనికి తెలియదు.

767
01:06:00,166 --> 01:06:03,727
కానీ ఇంకా కాదు, ఇది సమయం కాదు
నాకౌట్ నెడ్ కథ చెప్పడానికి.

768
01:06:04,303 --> 01:06:06,464
- మనం వెళ్ళాలి.
- వెళ్దాం.

769
01:06:06,672 --> 01:06:07,661
- గుడ్ బై.
- ధన్యవాదాలు.

770
01:06:08,040 --> 01:06:09,371
కలుద్దాం.

771
01:06:14,647 --> 01:06:17,377
నేను చేయలేకపోయాను.
అతను చాలా చల్లని వ్యక్తి.

772
01:06:17,583 --> 01:06:20,746
అవును, పూర్తిగా.
అది గెర్సన్ సోదరుడు.

773
01:06:21,620 --> 01:06:23,952
ఇంటికి వెళ్దాం.

774
01:06:26,092 --> 01:06:30,153
ఇక్కడ ఏమీ లేదు
అక్కడ ఆ బేకరీ తప్ప.

775
01:06:30,363 --> 01:06:35,232
- మీరు ఏమి చెబుతారు?
- నాకు తెలియదు. "ఇది హోల్డ్ అప్."

776
01:06:37,336 --> 01:06:38,928
ఇదిగో నా నంబర్.

777
01:06:39,138 --> 01:06:41,333
- మీరు ఆత్మ లేదా గ్రూవి పార్టీలను ఇష్టపడుతున్నారా?
- ఆత్మ.

778
01:06:41,707 --> 01:06:43,470
అది కూడా పని చేయలేదు.

779
01:06:43,676 --> 01:06:47,009
కౌంటర్ గర్ల్ చాలా ఫాక్సీగా ఉంది.
మరియు ఆమె నాతో సరసాలాడింది.

780
01:06:47,213 --> 01:06:48,373
నన్ను పిలుస్తావా?

781
01:06:49,615 --> 01:06:53,176
నేను ఆమెపై తుపాకీని లాగలేకపోయాను,
ఆమె చాలా మధురంగా ఉంది.

782
01:06:53,386 --> 01:06:55,183
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

783
01:07:02,194 --> 01:07:05,163
నన్ను క్షమించు. నేను పోగొట్టుకున్నాను.
నేను బర్రాకి ఎలా వెళ్ళగలను?

784
01:07:05,364 --> 01:07:06,353
- బర్రాకు?
- అవును.

785
01:07:06,565 --> 01:07:09,363
నేను అనుకున్నాను: "కఠినమైన అదృష్టం
సావో పాలో నుండి ఈ వ్యక్తి కోసం."

786
01:07:09,568 --> 01:07:12,594
- నిజానికి, మేము అక్కడికి వెళ్తున్నాము.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.

787
01:07:14,240 --> 01:07:17,175
- మీరు ఒక ప్రాణదాత.
- అది నిజమే.

788
01:07:17,943 --> 01:07:21,344
ఎందుకంటే సావో పాలో నుండి ఎవరూ లేరు
ఎప్పుడూ చల్లగా ఉండవచ్చు.

789
01:07:28,821 --> 01:07:32,052
- శరీరం ఇక్కడ ఉంది.
- మేము కనుగొన్నాము, చీఫ్.

790
01:07:32,258 --> 01:07:34,749
ఫోరెన్సిక్ నిపుణుడు!

791
01:07:50,242 --> 01:07:52,335
- అందమైన దృశ్యం కాదు, అవునా?
- మీరు చెప్పారు.

792
01:07:52,545 --> 01:07:54,843
- ఎంత గొప్ప గాయకుడు.
- మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

793
01:07:55,047 --> 01:08:00,383
- నాకు సంగీతం అంటే ఇష్టం. మీ గురించి ఏమిటి?
- చెప్పు, నీకు కుండ కూడా ఇష్టమా?

794
01:08:03,689 --> 01:08:06,180
నేను ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదని చెప్పలేను.

795
01:08:06,392 --> 01:08:09,520
దెయ్యం తన స్వంతంగా గుర్తిస్తుంది.

796
01:08:11,597 --> 01:08:14,191
- మీ దగ్గర పేపర్లు ఉన్నాయా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

797
01:08:14,400 --> 01:08:16,834
నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి.

798
01:08:19,438 --> 01:08:22,202
నేను ఎప్పుడూ ఏస్‌గా ఉండేవాడిని
ఒక ఉమ్మడి రోలింగ్ వద్ద.

799
01:08:22,408 --> 01:08:24,808
నాకూ అదే నైపుణ్యం ఉంటే
అమ్మాయిలతో...

800
01:08:25,611 --> 01:08:29,775
నేనెప్పుడూ ఇన్ని అవకాశాలను కోల్పోలేదు
నా కన్యత్వాన్ని పోగొట్టుకోవడానికి.

801
01:08:31,884 --> 01:08:36,651
- సావో పాలో వ్యక్తి కోసం మీరు చాలా కూల్‌గా ఉన్నారు.
- ధన్యవాదాలు, బ్రో.

802
01:08:36,856 --> 01:08:39,757
వారు ఏమి ఉపయోగించారు?

803
01:08:40,126 --> 01:08:44,153
ఒక క్లబ్ లేదా ఒక రాక్.
మరియు బిడ్డ?

804
01:08:44,363 --> 01:08:47,298
- తాకబడని.
- ధన్యవాదములు.

805
01:08:47,766 --> 01:08:52,260
- ఎంత కాలం క్రితం?
- దాదాపు నాలుగు గంటలు.

806
01:08:52,805 --> 01:08:55,467
- మేము దానిని తీసివేయగలమా?
- ముందుకు సాగండి.

807
01:08:56,842 --> 01:09:00,778
హంతకుడు అయి ఉండాలి
దేవుని నగరం నుండి.

808
01:09:19,565 --> 01:09:24,093
బాస్టర్డ్!
అమ్మానాన్న!

809
01:09:24,803 --> 01:09:27,738
చంపాల్సి వచ్చిందా
ఘెట్టోలో మీ కోడిపిల్ల ఉందా?

810
01:09:27,940 --> 01:09:30,932
- ఈ స్థలం ఇప్పుడు పోలీసులతో క్రాల్ చేస్తోంది!
- రండి, Li'l Z'.

811
01:09:31,143 --> 01:09:35,603
- రావా? ఫక్ యు!
- నేను నా గౌరవానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవలసి వచ్చింది.

812
01:09:35,814 --> 01:09:39,306
ఆమె కుటుంబం నన్ను ఆశ్రయించింది.
మీకు ఎలాంటి సమస్యలు ఉండవు.

813
01:09:39,518 --> 01:09:43,010
ఎందుకంటే పోలీసులు ప్రతిచోటా ఉన్నారు
మీలో. మీరు చనిపోయిన మాంసం, గాడిద.

814
01:09:43,222 --> 01:09:46,089
లెట్ అప్, Li'l Z'.
మీరు అతనికి తగిన శిక్ష విధించారు.

815
01:09:46,292 --> 01:09:48,419
నీకు చట్టం తెలుసు.

816
01:09:48,627 --> 01:09:51,289
నా ఘెట్టోలో ఎవరైనా చంపేస్తారు
ఉదాహరణగా చావాలి.

817
01:09:51,497 --> 01:09:54,091
అది అతని వ్యాపారం, Li'l Z'.

818
01:09:54,300 --> 01:09:56,894
వినండి, సోనోఫాబిచ్,
ఘెట్టో నుండి బయటపడండి.

819
01:09:57,102 --> 01:09:59,195
మీరు గౌరవం చూపలేదు, అర్థమా?

820
01:10:02,741 --> 01:10:04,038
నీకు తెలుసా, బెన్నీ?

821
01:10:04,243 --> 01:10:07,804
నువ్వు చాలా మంచివాడివి. మీరు పెంచితే
ఒక పాము, కాటు వేయాలని ఆశిస్తుంది.

822
01:10:08,013 --> 01:10:10,880
అతను ఒంటికి విలువైనవాడు కాదు.

823
01:10:11,283 --> 01:10:14,081
- ఒక మురికి దేశద్రోహి.
- నోరుమూసుకో, తుబా.

824
01:10:14,286 --> 01:10:16,652
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను
నా అమ్మాయితో.

825
01:10:16,855 --> 01:10:22,020
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు.
పరిస్థితులు సద్దుమణిగినప్పుడు..

826
01:10:22,228 --> 01:10:25,254
మేము మా వ్యాపారానికి తిరిగి వస్తాము
క్యారెట్‌తో, సరేనా?

827
01:10:30,202 --> 01:10:33,262
మీకు లి'ల్ జెడ్' అనే స్నేహితురాలు కావాలి.

828
01:10:53,591 --> 01:10:55,821
నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానో తెలుసా, బెన్నీ?

829
01:10:56,461 --> 01:10:58,952
నేను చాలా సెక్సీగా ఉన్నానా?

830
01:10:59,164 --> 01:11:02,725
అది కూడా. కానీ నా ఉద్దేశ్యం,
మేము ఏమి చేయగలమో మీకు తెలుసా?

831
01:11:02,934 --> 01:11:06,426
- మళ్లీ ప్రేమించండి.
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

832
01:11:07,071 --> 01:11:11,735
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవచ్చు.
ఈ హింస బాధాకరం.

833
01:11:12,977 --> 01:11:14,342
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

834
01:11:15,180 --> 01:11:17,080
ఒక పొలానికి.

835
01:11:18,783 --> 01:11:22,651
మేము హృదయంలో నిజంగా హిప్పీలు,
మనం కాదా?

836
01:11:24,055 --> 01:11:26,182
పొలమా?

837
01:11:29,561 --> 01:11:32,121
శాంతి మరియు ప్రేమ?

838
01:11:51,983 --> 01:11:56,716
బెన్నీ యొక్క వీడ్కోలు

839
01:12:05,396 --> 01:12:08,695
బెన్నీ చాలా కూల్‌గా ఉన్నాడు
ఒక గూఢచారిగా కొనసాగడానికి.

840
01:12:08,900 --> 01:12:12,529
అందరినీ ఆకర్షించడంలో విజయం సాధించాడు
తన గుడ్-బై పార్టీకి కలిసి.

841
01:12:12,737 --> 01:12:14,034
ముఠాలు...

842
01:12:15,640 --> 01:12:17,699
ఆత్మ గుంపు...

843
01:12:21,980 --> 01:12:27,646
- మతపరమైన గుంపు...
- ఒక రోజు, నేను చర్చికి వెళ్తాను.

844
01:12:27,852 --> 01:12:29,786
సాంబా గుంపు...

845
01:12:33,458 --> 01:12:35,653
విపరీతమైన జనం...

846
01:12:38,463 --> 01:12:42,456
మరియు Li'l Z', ఎవరు ఎప్పుడూ చేయలేదు
తన జీవితంలో నాట్యం చేశాడు.

847
01:13:02,320 --> 01:13:06,347
నాతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
నాతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

848
01:13:06,557 --> 01:13:08,957
- నేను వినలేదు ...
- నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

849
01:13:09,160 --> 01:13:12,254
లేదు, ధన్యవాదాలు, నేను ఎవరితోనైనా ఉన్నాను.

850
01:13:26,878 --> 01:13:28,505
హే, రాకెట్!

851
01:13:42,427 --> 01:13:45,863
రండి, నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మీకు, మిత్రమా.

852
01:13:46,831 --> 01:13:49,891
- మీరు ఆ కోడిపిల్లతో విడిపోలేరు.
- ఎందుకు కాదు?

853
01:13:50,101 --> 01:13:54,299
నేను పొలంలో నివసించబోతున్నాను,
పొగ కుండ, రాక్ వినండి.

854
01:13:54,505 --> 01:13:58,305
మీరు ప్రతిదీ విసిరేయాలనుకుంటున్నారు
ఆ బిచ్ కోసం మనం సాధించామా?

855
01:13:58,943 --> 01:14:02,003
ఆమె ఆడది కాదు, నా అమ్మాయి.

856
01:14:02,213 --> 01:14:04,807
మేము క్యారెట్ వ్యాపారాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటాము,
అది మీదే అవుతుంది.

857
01:14:05,016 --> 01:14:08,349
- క్యారెట్‌ను వదిలేయండి, అతను మంచి వ్యక్తి.
- అతను ఒక మదర్‌ఫకర్!

858
01:14:08,553 --> 01:14:11,852
చూడండి? అందరూ అమ్మానాన్నలే
నీకు. అందుకే నేను బయలుదేరుతున్నాను.

859
01:14:12,056 --> 01:14:15,753
నేను మీ స్నేహితుడిని,
కానీ నేను బయటకు వస్తున్నాను.

860
01:14:15,960 --> 01:14:18,190
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
నేను వెళ్ళాలి.

861
01:14:19,330 --> 01:14:23,767
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి,
కానీ నాకు సరిపోయింది.

862
01:15:22,994 --> 01:15:25,360
మదర్‌ఫకర్, చూద్దాం
మీకు ఏవైనా బంతులు ఉంటే.

863
01:15:25,563 --> 01:15:29,158
- ఇది ఏమిటి?
- మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా? ఫక్ ఆఫ్, బిచ్!

864
01:15:29,734 --> 01:15:32,897
స్ట్రిప్, నిగ్గర్.
నేను మీ గాడిదను చూడాలనుకుంటున్నాను.

865
01:15:33,104 --> 01:15:37,473
త్వరపడండి!
అన్నింటినీ తీసివేయండి! ఇప్పుడు!

866
01:15:38,209 --> 01:15:41,235
నేను మీ గాడిదను చూడాలనుకుంటున్నాను.
రండి, ఫాగోట్!

867
01:15:41,646 --> 01:15:44,240
వెళ్దాం, నిగర్!

868
01:15:54,225 --> 01:15:57,194
మీ గాడిదను అందరికీ చూపించండి!

869
01:15:57,795 --> 01:15:59,422
దయచేసి...

870
01:16:04,469 --> 01:16:07,029
- స్ట్రిప్, డామిట్!
- త్వరపడండి!

871
01:16:18,816 --> 01:16:22,183
ఏమైంది, బెన్నీ?
కోక్ బ్యాగ్ కోసం ఈ కెమెరా?

872
01:16:22,386 --> 01:16:27,016
- నేను ఇకపై వ్యవహరించను.
- రండి, నా కోసం చేయండి. నువ్వు నా స్నేహితుడివి.

873
01:16:27,225 --> 01:16:29,887
- ఇది దొంగిలించబడిందా?
- ఫర్వాలేదు, ఇది మా నాన్నది.

874
01:16:30,628 --> 01:16:32,619
మీ నాన్నవా?

875
01:16:33,698 --> 01:16:38,931
- Li'l Z'కి ఇవ్వండి.
- రాకెట్ ఈ కెమెరాను ఇష్టపడుతుంది.

876
01:16:43,074 --> 01:16:44,803
- అవును, ఇక్కడ.
- గొప్ప.

877
01:17:09,300 --> 01:17:11,666
ఇదిగో నేను!

878
01:17:11,869 --> 01:17:13,996
- మీరు ఫోటోగ్రాఫర్ కావాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

879
01:17:14,405 --> 01:17:19,206
- ఇక్కడ బహుమతి ఉంది.
- షిట్, డ్యూడ్! ఇది చాలా బాగుంది!

880
01:17:19,977 --> 01:17:24,175
ఇప్పుడు మీ గాడిదను తరలించండి.
షేక్ ఇట్!

881
01:17:43,200 --> 01:17:46,226
మీరు కొన్ని గొప్ప చిత్రాలను తీస్తారు.

882
01:17:48,105 --> 01:17:50,073
అది నాకు ఇవ్వండి.

883
01:17:55,313 --> 01:18:01,548
- నాకు కెమెరాను తిరిగి ఇవ్వండి!
- లేదు!

884
01:18:04,488 --> 01:18:11,155
మీ సమస్య ఏమిటి?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

885
01:18:38,356 --> 01:18:41,917
వారు బెన్నీని చంపారు!

886
01:18:43,527 --> 01:18:48,464
ఫక్! అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి!
అది చేసిన తల్లులు ఎక్కడ ఉన్నారు?

887
01:18:49,266 --> 01:18:54,294
- Z', బెన్నీ చనిపోయాడు.
- లేదు! వైద్యుడిని పిలవండి!

888
01:18:59,844 --> 01:19:04,440
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు, బిచ్!
ఇది మీ తప్పు!

889
01:19:06,717 --> 01:19:08,844
అమ్మానాన్న!

890
01:19:32,910 --> 01:19:35,344
క్యారెట్ ఎక్కడ ఉంది?

891
01:19:35,546 --> 01:19:37,207
బ్లాక్కీ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

892
01:19:39,617 --> 01:19:42,177
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు.

893
01:19:44,255 --> 01:19:45,984
నేను ఇబ్బందిపడ్డాను.

894
01:19:46,457 --> 01:19:48,448
- ఎందుకు?
- నేను ఇబ్బందిపడ్డాను.

895
01:19:48,659 --> 01:19:51,526
మరియు మీరు కూడా.
నేను బెన్నీని చంపేశాను.

896
01:19:51,729 --> 01:19:53,856
Li'l Z' వస్తోంది
మీ స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి.

897
01:19:54,065 --> 01:19:56,329
మేము అతనిని పొందగలము,
అతను డ్యాన్స్ హాల్‌లో ఉన్నాడు.

898
01:19:56,534 --> 01:19:58,161
బెన్నీని చంపావా?

899
01:19:58,369 --> 01:20:01,896
నా ఉద్దేశ్యం కాదు. అతను కదిలాడు.
నేను Li'l Z'ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాను.

900
01:20:02,106 --> 01:20:04,267
రండి, వెళ్దాం.

901
01:20:04,475 --> 01:20:06,966
నల్లగా...

902
01:20:07,178 --> 01:20:09,806
మీరు చక్కని వ్యక్తిని చంపారు
దేవుని నగరంలో హుడ్.

903
01:20:10,014 --> 01:20:12,278
Li'l Z' పొందేందుకు వెళ్దాం.

904
01:20:20,257 --> 01:20:24,921
క్యారెట్ బెన్నీ లేకుండా మాత్రమే తెలుసు
ఒక అద్భుతం అతని వ్యాపారాన్ని కాపాడుతుంది.

905
01:20:25,129 --> 01:20:28,223
మేము ఇబ్బంది పడ్డాము, మనిషి.

906
01:20:37,808 --> 01:20:43,110
కానీ ఒక అద్భుతం కోసం ఏ మంచి ప్రదేశం
దేవుని నగరంలో కంటే జరుగుతుందా?

907
01:20:46,751 --> 01:20:48,651
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.
నా షుగర్ బేబ్.

908
01:20:48,853 --> 01:20:50,514
- నన్ను అనుమతించు.
- ముద్దు పెట్టుకో, అమ్మాయి.

909
01:20:50,721 --> 01:20:54,680
దయచేసి నన్ను అనుమతించండి.
మీరు ఎలా కనిపిస్తారో చూశారా?

910
01:20:56,727 --> 01:20:59,787
రండి, Li'l Z'.

911
01:21:08,272 --> 01:21:10,763
హాయ్, హనీ.
అంతా ఓకే, బేబీ?

912
01:21:18,415 --> 01:21:25,082
సమస్య సరళమైనది. Li'l Z' ఉంది
వికారమైన. నాకౌట్ నెడ్ అందంగా ఉంది.

913
01:21:25,289 --> 01:21:31,353
నాకౌట్ నెడ్ ఏదైనా అమ్మాయిని పొందగలదు.
Li'l Z' చెల్లించాలి లేదా బలవంతంగా ఉపయోగించాలి.

914
01:21:32,029 --> 01:21:35,624
మధ్య ద్వంద్వ పోరాటం జరిగింది
అందమైన మంచి వ్యక్తి...

915
01:21:36,133 --> 01:21:37,998
మరియు అగ్లీ చెడ్డ వ్యక్తి.

916
01:21:38,202 --> 01:21:40,762
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- కేవలం ఆనందించండి.

917
01:21:48,078 --> 01:21:53,539
పోరాడి ప్రయోజనం లేదు.
నువ్వు ఇప్పుడు నావి.

918
01:21:57,788 --> 01:22:00,985
హే, ఫగ్గోట్, మీ విస్తృతమైనది
నిజంగా వేడి!

919
01:22:33,290 --> 01:22:35,588
నేను ఆమెను లోపలికి కూడా చూడలేను
ఇప్పుడు ముఖం.

920
01:22:45,636 --> 01:22:49,072
ఆ ఫకర్ నన్ను ఎందుకు చంపలేదు?

921
01:22:53,177 --> 01:22:57,273
ఆగు...
నేను ఆ ఫకర్‌ని ఎందుకు చంపలేదు?

922
01:22:57,781 --> 01:22:59,646
వెనక్కి వెళ్దాం.

923
01:22:59,850 --> 01:23:02,648
- క్యారెట్ గురించి ఏమిటి?
- మేము అతని వద్దకు తిరిగి వస్తాము.

924
01:23:02,853 --> 01:23:04,081
అతన్ని చంపేస్తావా?

925
01:23:07,791 --> 01:23:11,852
నాకౌట్ నెడ్, మీ చిక్ ఒక పతితపాత్ర.
బయటికి రా, అమ్మానాన్న!

926
01:23:12,062 --> 01:23:17,500
- ఓడిపోయావు, బయటికి రా!
- తేలికగా తీసుకో...

927
01:23:17,701 --> 01:23:21,831
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

928
01:23:35,286 --> 01:23:37,311
గెర్సన్! తిరిగి రా, కొడుకు!

929
01:23:47,865 --> 01:23:51,733
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు, పిల్ల.
మీ సోదరుడి కోసం మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

930
01:23:51,936 --> 01:23:55,303
మాట్లాడుకుందాం, మనం పని చేయవచ్చు.
నా సోదరుడు ప్రశాంతమైన వ్యక్తి.

931
01:23:55,506 --> 01:23:58,703
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడా
నాతో మాట్లాడటానికి వస్తావా? అతన్ని పిలవండి.

932
01:23:58,909 --> 01:24:00,171
అతను ఏమీ చేయలేదు.

933
01:24:00,744 --> 01:24:04,043
నేనెవరో తెలుసా?

934
01:24:04,248 --> 01:24:07,308
- Li'l Z', మనిషి.
- అతను లి'ల్ Z'.

935
01:24:07,918 --> 01:24:10,785
ఆ మదర్‌ఫకర్‌ని పిలవండి!

936
01:24:15,459 --> 01:24:18,326
వెళ్ళు, మనిషి.

937
01:24:18,862 --> 01:24:21,126
శాంతించండి, నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను.

938
01:24:54,732 --> 01:24:58,133
నా చేయి! నా చేతికి గాయమైంది.
క్యారెట్ వేచి ఉండాలి.

939
01:24:58,335 --> 01:25:00,667
ఆ ఓడిపోయిన వ్యక్తి తనకు దక్కినది పొందాడు.

940
01:25:00,871 --> 01:25:02,862
వెళ్దాం!

941
01:25:26,597 --> 01:25:30,533
గెర్సన్...

942
01:25:30,734 --> 01:25:34,329
ఆ బాస్టర్డ్ నా తమ్ముడిని చంపేశాడు.

943
01:25:42,279 --> 01:25:45,043
నేను దానిని వదలలేను.

944
01:26:00,264 --> 01:26:02,391
- తుపాకీ కావాలా?
- నా కొడుకు...

945
01:26:02,599 --> 01:26:06,000
శాంతించండి, అమ్మ.

946
01:26:06,837 --> 01:26:09,704
ప్లీజ్ అమ్మా...

947
01:26:18,515 --> 01:26:22,178
సరిగ్గా చెయ్యి, గాడిద.

948
01:26:22,386 --> 01:26:26,117
- వేరే మార్గం లేదు.
- ఆ ఓడిపోయిన వ్యక్తి నన్ను కొట్టడానికి నేను ఎలా అనుమతించాను?

949
01:26:26,323 --> 01:26:28,791
షిట్, అది కొంత రంధ్రం.

950
01:26:58,522 --> 01:27:01,514
- మనం అన్నదమ్ములమైనట్లే.
- నోరుమూసుకో.

951
01:27:01,725 --> 01:27:06,253
మా ఇద్దరి చేతికి గాయమైంది.
మీరు ఒక సోదరుడి ద్వారా, మరొకరు నేను.

952
01:27:06,463 --> 01:27:10,263
ఇది నిజంగా తమాషాగా ఉంటుంది
మనం సోదరులమైతే.

953
01:27:10,467 --> 01:27:16,565
ఆ నాకౌట్ నెడ్ చెడ్డది కాదు, అవునా?
అతను ఎక్కడి నుంచో వచ్చాడు.

954
01:27:17,341 --> 01:27:20,970
నోరుమూసుకో, తుబా!
నువ్వు చాలా నొప్పిగా ఉన్నావు!

955
01:27:28,519 --> 01:27:32,683
సిటీ ఆఫ్ గాడ్ లా ఉండేది
అకస్మాత్తుగా ఒక హీరో దొరికాడు.

956
01:27:32,890 --> 01:27:35,051
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు, కొడుకు.

957
01:27:35,259 --> 01:27:38,524
ఆ పిల్ల అప్పుడే అడిగేది
చంపాలి.

958
01:27:38,729 --> 01:27:41,425
బాగా చేసారు.

959
01:27:41,632 --> 01:27:44,863
మీరు మంచి పని చేసారు.

960
01:27:45,068 --> 01:27:48,697
నువ్వు దాక్కోవడం మంచిది.

961
01:27:51,308 --> 01:27:54,573
నాకౌట్ నెడ్ అనుకున్నాను
ఇక్కడ ఒక విప్లవాన్ని ప్రారంభిస్తుంది.

962
01:27:54,778 --> 01:27:57,542
కానీ దేవునికి వేరే ప్రణాళికలు ఉన్నాయి.

963
01:27:57,848 --> 01:28:01,443
స్టీక్,
డీలర్లందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

964
01:28:01,652 --> 01:28:04,917
వాళ్ళు దాస్తున్నారు.
Li'l Z' మానసిక స్థితి చెడ్డది.

965
01:28:05,122 --> 01:28:08,853
వారు మాకు కట్టిపడేశాయి మరియు ఆపై
వారు వెళ్లి దాక్కుంటారు.

966
01:28:09,059 --> 01:28:12,290
నాకు సహాయం చేయండి. వెళ్లి కొంచెం తీసుకో
నాకు ముక్కు మిఠాయి.

967
01:28:12,496 --> 01:28:13,895
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

968
01:28:14,097 --> 01:28:17,555
ఇది థియాగో కోసం అని వారికి చెప్పండి,
నా సందడిని కొనసాగించడానికి.

969
01:28:38,154 --> 01:28:43,524
స్టీక్'న్'ఫ్రైస్,
క్యారెట్ దగ్గరకు వెళ్లి చెప్పు...

970
01:28:43,726 --> 01:28:49,096
లి'ల్ Z' మీరు చంపితే అని చెప్పారు
నాకౌట్, అతను మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాడు.

971
01:28:49,732 --> 01:28:52,599
హే, నాకౌట్ నెడ్.
మీరు విన్నారా?

972
01:28:52,802 --> 01:28:55,464
పిల్లవాడిని పట్టుకో!

973
01:28:57,640 --> 01:29:03,306
మీరు అబ్బాయిని విన్నారా? మీరు చేయకపోతే
మాతో ఉండండి, మీరు చనిపోయారు.

974
01:29:03,513 --> 01:29:06,778
మీరు మాతో చేరాలని నేను భావిస్తున్నాను.
మేం భాగస్వాములం అవుతాం.

975
01:29:07,450 --> 01:29:10,385
డ్రగ్స్ నా విషయం కాదు.

976
01:29:10,587 --> 01:29:12,714
ఇది కేవలం ఏదో ఉంది
నాకు మరియు అతనికి మధ్య.

977
01:29:12,922 --> 01:29:17,586
ఆ కుర్రాళ్లకు విలువ లేదు.

978
01:29:17,794 --> 01:29:21,389
అధికారం కోసం ఏమైనా చేస్తారు.

979
01:29:21,598 --> 01:29:23,930
ఆ పిల్లాడిలా.

980
01:29:24,133 --> 01:29:28,263
అవన్నీ రోబోలు,
ఇక్కడ ఈ పంక్ లాగా.

981
01:29:28,471 --> 01:29:30,735
నీ తలలో ఏముంది పిల్లా?

982
01:29:30,940 --> 01:29:33,374
నువ్వు చూడలేదా
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తోంది...

983
01:29:33,576 --> 01:29:37,808
ఆ ఉన్మాది మరియు ఒక సమూహంతో
ట్రిగ్గర్-హ్యాపీ ఫూల్స్?

984
01:29:39,282 --> 01:29:45,949
- నీకు పిచ్చి ఉందా? నువ్వు చిన్నపిల్లవి.
- ఒక పిల్లవా? నేను పొగతాను, గురక...

985
01:29:46,155 --> 01:29:49,454
నేను చంపి దోచుకున్నాను.
నేను మనిషిని.

986
01:29:49,659 --> 01:29:52,184
షిట్, మీకు తెలియదు!

987
01:29:52,395 --> 01:29:55,626
అతను తన గ్యాంగ్‌తో అటాచ్ అయ్యాడు.
మీరు మాతో చేరాలి.

988
01:29:55,832 --> 01:30:00,701
- మనం అతన్ని చంపుదామా?
- స్టీక్, మేము నిన్ను రుబ్బు చేయబోతున్నాము.

989
01:30:02,305 --> 01:30:06,537
- సరే, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
- గొప్ప!

990
01:30:06,743 --> 01:30:10,839
నాకౌట్ నెడ్ అని మీ యజమానికి చెప్పండి
మరియు క్యారెట్ ఇప్పుడు కమాండ్‌లో ఉన్నాయి.

991
01:30:11,047 --> 01:30:17,247
కానీ ఒక షరతుపై:
అమాయకులను చంపడం లేదు.

992
01:30:18,888 --> 01:30:21,482
నేను దానిని అంగీకరించలేను, అర్థమైందా?

993
01:30:21,691 --> 01:30:26,355
సరే, అమాయకులు లేరు.

994
01:30:27,764 --> 01:30:32,701
స్టీక్ ఫక్ అప్!

995
01:30:44,380 --> 01:30:46,974
- మీరు నా కోసం తుపాకీని కలిగి ఉన్నారా?
- లేదు...

996
01:30:47,183 --> 01:30:50,584
కానీ మనం పట్టుకోగలం
ఒక తుపాకీ దుకాణం.

997
01:30:50,787 --> 01:30:52,846
అది సమస్య కాదు.

998
01:30:53,056 --> 01:30:56,651
నేను దేనినీ పట్టుకోదలచుకోలేదు.
నేను గూఢచారిని కాదు.

999
01:30:56,859 --> 01:31:00,056
ఇది వ్యక్తిగత వ్యవహారం
నాకు మరియు అతనికి మధ్య, సరేనా?

1000
01:31:00,730 --> 01:31:02,994
నేను గూఢచారిని కాదు.

1001
01:31:05,368 --> 01:31:07,336
నీ కోడిపిల్లని రేప్ చేసాడు...

1002
01:31:07,537 --> 01:31:11,371
మీ మామను, తమ్ముడిని చంపారు
మీ ఇంటిపై కాల్పులు జరిపారు...

1003
01:31:11,574 --> 01:31:14,941
మరియు మీరు అతని అబ్బాయిలలో ఒకరిని చంపారు.

1004
01:31:19,281 --> 01:31:22,910
మీరు హుడ్ కాకపోతే,
అప్పుడు బయటపడండి.

1005
01:31:27,990 --> 01:31:32,427
నాకౌట్ నెడ్ యొక్క కథ

1006
01:31:33,595 --> 01:31:36,086
ఇది నిలుపుదల!

1007
01:31:44,139 --> 01:31:47,768
- మొదటిసారి...
- రివాల్వర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1008
01:31:47,976 --> 01:31:51,605
...నాకౌట్ నెడ్ ఒక సేల్స్ క్లర్క్‌ను రక్షించింది
క్యారెట్ చేత కాల్చబడినప్పటి నుండి.

1009
01:31:51,813 --> 01:31:56,216
చంపవద్దని చెప్పాం!

1010
01:31:56,418 --> 01:31:58,215
అది నియమం.

1011
01:31:59,454 --> 01:32:04,687
మాకు బాస్ డబ్బు కావాలి. అందరూ
ప్రశాంతంగా ఉండు. నగదు రిజిస్టర్ తెరవండి!

1012
01:32:04,893 --> 01:32:07,794
మేము వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మేము కూడా చేస్తాము.

1013
01:32:07,996 --> 01:32:10,430
కాబట్టి త్వరపడండి!

1014
01:32:11,667 --> 01:32:14,067
- నేలవైపు చూడు!
- రెండోసారి...

1015
01:32:14,269 --> 01:32:16,203
క్యారెట్ సేవ్ చేయబడింది
నాకౌట్ నెడ్ జీవితం.

1016
01:32:18,974 --> 01:32:22,102
ఉందని నెడ్ తెలుసుకున్నాడు
ప్రతి నియమానికి మినహాయింపు.

1017
01:32:22,744 --> 01:32:25,076
నియమానికి మినహాయింపు.

1018
01:32:25,280 --> 01:32:28,374
- మీరు నిర్వాహకులా?
- అవును.

1019
01:32:28,583 --> 01:32:32,576
ఇది హోల్డ్ అప్.
మైదానంలో అందరూ!

1020
01:32:32,788 --> 01:32:34,813
నేలమీద!

1021
01:32:35,023 --> 01:32:39,255
నాకు డబ్బు ఇవ్వండి!

1022
01:32:42,197 --> 01:32:44,427
నేను తమాషా చేయడం లేదు.

1023
01:32:44,633 --> 01:32:46,863
కదిలే మొదటి వ్యక్తి
చనిపోయింది!

1024
01:32:47,269 --> 01:32:50,898
మూడవసారి, మినహాయింపు
నియమం అవుతుంది.

1025
01:33:06,688 --> 01:33:11,057
క్యారెట్ మరియు నాకౌట్ నెడ్
Li'l Z'ని ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధమయ్యారు.

1026
01:33:11,259 --> 01:33:14,057
క్యారెట్ అతనిని రక్షించగలదు
వ్యాపారం.

1027
01:33:14,329 --> 01:33:16,092
నాకౌట్ నెడ్...

1028
01:33:16,298 --> 01:33:19,233
అతని బెటాలియన్‌లో అత్యుత్తమ పనిమంతుడు,
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకున్నాడు.

1029
01:33:19,434 --> 01:33:23,632
మొదట, ఇటాలియన్లు.
ఇది 9 మి.మీ.

1030
01:33:24,373 --> 01:33:26,603
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- చెడ్డది కాదు, అవునా?

1031
01:33:26,808 --> 01:33:31,507
- దృష్టి సరిగ్గా అమర్చబడలేదు.
- నేను మీకు మంచి ధర ఇస్తాను.

1032
01:33:32,314 --> 01:33:34,305
12 మిమీ, "హ్యాండ్ జాబ్".

1033
01:33:34,950 --> 01:33:36,178
ఎందుకో చూడండి?

1034
01:33:36,385 --> 01:33:39,445
ఒక ఉజి, 9 మి.మీ. ఇది ఇజ్రాయెల్.

1035
01:33:39,654 --> 01:33:42,521
- డేవిడ్ యొక్క నక్షత్రం.
- యూదు.

1036
01:33:42,724 --> 01:33:44,089
నాకు 30-06 కావాలి.

1037
01:33:44,559 --> 01:33:46,925
ఇప్పుడు మనం ఆనందించడం ప్రారంభించవచ్చు.

1038
01:33:47,129 --> 01:33:51,463
యుద్ధం జరుగుతోంది.
ప్రార్థనతో ప్రారంభిద్దాం.

1039
01:33:51,833 --> 01:33:55,929
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి
మా పేరు పవిత్రమైనది ...

1040
01:33:56,138 --> 01:34:00,302
మన సంకల్పం నెరవేరుతుంది...

1041
01:34:00,842 --> 01:34:03,333
స్వర్గంలో ఉన్నట్లే భూమిపైనా...

1042
01:34:16,591 --> 01:34:18,650
హుడ్లమ్‌లలో తుపాకులు ఉన్నాయి,
కానీ కాల్చలేరు.

1043
01:34:18,960 --> 01:34:22,987
నాకౌట్ నెడ్ నుండి ఒక బుల్లెట్
Li'l Z's ముఠా నుండి పది విలువైనది.

1044
01:34:23,198 --> 01:34:27,328
Li'l Z' దానిని తీసుకోలేకపోయింది.
ఎదురుదాడికి దిగాడు.

1045
01:34:29,971 --> 01:34:34,203
ఘెట్టో ఒక ప్రక్షాళన ప్రదేశం,
ఇప్పుడు అది నరకమైంది.

1046
01:34:38,146 --> 01:34:43,846
నేను బయటకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
అలా రిపోర్టర్‌ని అయ్యాను.

1047
01:34:44,719 --> 01:34:47,153
గొప్ప ఫోటో!

1048
01:34:47,355 --> 01:34:49,823
ఇది రోజెరియో రీస్ ద్వారా అని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

1049
01:34:50,392 --> 01:34:53,225
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

1050
01:34:53,428 --> 01:34:55,623
ఏదైనా ప్రో లాగానే...

1051
01:34:55,831 --> 01:34:59,267
నేను దిగువ నుండి ప్రారంభించాను,
దిగువన ఉన్న మార్గం.

1052
01:34:59,468 --> 01:35:02,926
నాకు ఏమి ఎదురుచూస్తుందో తెలియకుండానే.

1053
01:35:04,573 --> 01:35:07,542
ఇంటికి వెళ్లే బదులు
నేను పేపర్‌కి వెళ్తాను.

1054
01:35:07,742 --> 01:35:11,109
సిటీ ఆఫ్ గాడ్ నుండి ఒక వ్యక్తి
ల్యాబ్‌లో పనిచేశారు.

1055
01:35:11,313 --> 01:35:14,180
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

1056
01:35:14,382 --> 01:35:18,443
అతను నాకు దగ్గరగా వెళ్ళడానికి సహాయం చేసాడు
నేను జీవితంలో ఎక్కువగా ప్రేమించేది.

1057
01:35:18,653 --> 01:35:20,280
- హాయ్, రోజెరియో.
- ఎలా ఉన్నావు, పియరీ?

1058
01:35:20,489 --> 01:35:23,117
ఇది రాకెట్.
అతను ఫోటోగ్రాఫర్.

1059
01:35:23,325 --> 01:35:24,485
హలో, రాకెట్.

1060
01:35:24,693 --> 01:35:26,957
- అతను మీ అభిమాని.
- నిజంగా?

1061
01:35:27,162 --> 01:35:28,789
మీకు మంచి అభిరుచి ఉంది, రాకెట్!

1062
01:35:28,997 --> 01:35:32,091
- సరే, నేను పూర్తి చేసాను. నేను బయలుదేరాను.
- కలుద్దాం.

1063
01:35:32,300 --> 01:35:34,962
ఎంత చక్కని వ్యక్తి!

1064
01:35:35,770 --> 01:35:38,864
ఏమి వుండాలి
వేగవంతమైన ప్రతీకారం...

1065
01:35:39,074 --> 01:35:41,565
సర్వత్రా యుద్ధంగా మారింది.

1066
01:35:46,681 --> 01:35:48,911
దేవుని నగరం విభజించబడింది.

1067
01:35:49,117 --> 01:35:52,917
మీరు ఒకదాని నుండి వెళ్ళలేరు
మరొకదానికి విభాగం.

1068
01:35:53,121 --> 01:35:55,351
బంధువు వద్దకు కూడా వెళ్లలేదు.

1069
01:35:55,557 --> 01:35:59,288
పోలీసులు ఎవరినైనా పరిగణనలోకి తీసుకున్నారు
ఘెట్టోలో నివసిస్తున్నారు.

1070
01:35:59,494 --> 01:36:02,930
ప్రజలు జీవించడానికి అలవాటు పడ్డారు
వియత్నాంలో.

1071
01:36:07,135 --> 01:36:12,095
మరియు ఎక్కువ మంది వాలంటీర్లు
చనిపోవడానికి సైన్ అప్ చేస్తూనే ఉన్నాడు.

1072
01:36:12,307 --> 01:36:13,296
ఈ పిల్ల...

1073
01:36:13,508 --> 01:36:16,238
- మీకు ఏమి కావాలి?
- క్యారెట్ గ్యాంగ్‌లోని ఒక అబ్బాయి నన్ను కొట్టాడు.

1074
01:36:16,778 --> 01:36:18,143
యుద్ధం జరిగింది
ప్రతిదానికీ ఒక సాకు.

1075
01:36:18,547 --> 01:36:20,515
లిల్ జెడ్ సైనికులలో ఒకరు
నన్ను తన్నాడు.

1076
01:36:22,551 --> 01:36:24,576
దీన్ని తీసుకోండి.22.

1077
01:36:26,388 --> 01:36:28,856
నా సోదరిపై అత్యాచారం చేసిన కుర్రకారు
క్యారెట్ తో.

1078
01:36:29,057 --> 01:36:30,456
Li'l Z' నా కుటుంబాన్ని తొలగించారు.

1079
01:36:31,493 --> 01:36:33,120
చంపండి... గౌరవించండి.

1080
01:36:45,507 --> 01:36:50,968
- నేను థియాగో, బెన్నీకి స్నేహితుడు.
- మీరు చదవగలరా? మీరు జోడించగలరా?

1081
01:36:51,179 --> 01:36:56,617
- నేను వ్యాపారంలో చాలా మంచివాడిని.
- సరే, పనికి రా.

1082
01:36:57,118 --> 01:37:00,485
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నా తండ్రి హంతకుడిని పొందడానికి.

1083
01:37:00,889 --> 01:37:03,653
- మీ పేరు ఏమిటి?
- నా పేరు ఒట్టో.

1084
01:37:09,097 --> 01:37:11,065
ఏమిటి విషయం?

1085
01:37:11,266 --> 01:37:15,225
- అతను ఒక కార్మికుడు.
- కానీ అతనికి తుపాకీ కావాలి.

1086
01:37:15,971 --> 01:37:18,633
అతను ఒక వారం ఉండడు.

1087
01:37:29,651 --> 01:37:34,486
ఒక సంవత్సరం తరువాత, ఎవరూ లేరు
అది ఎలా మొదలైందో గుర్తుకు వచ్చింది.

1088
01:37:34,689 --> 01:37:36,020
అది తీసుకో!

1089
01:37:38,827 --> 01:37:44,766
రెండు వైపులా, తీయడమే లక్ష్యం
క్రమంలో శత్రువుల వ్యాపారంపై...

1090
01:37:44,966 --> 01:37:48,493
మరిన్ని తుపాకులను కొనుగోలు చేయడానికి మరియు స్వాధీనం చేసుకోవడానికి
మరిన్ని వ్యాపారాలు.

1091
01:38:10,325 --> 01:38:13,522
నేను ధూమపానం చేస్తాను, గురక పెట్టాను,
నేను చంపి దోచుకున్నాను.

1092
01:38:13,728 --> 01:38:16,060
నేను మనిషిని.

1093
01:38:37,719 --> 01:38:42,747
మీడియా ఆసక్తి చూపడం ప్రారంభించింది.
దీంతో పోలీసులు జోక్యం చేసుకోవాల్సి వచ్చింది.

1094
01:38:56,705 --> 01:39:01,108
దేవుని నగరం నుండి ఒక ముఠా నాయకుడు,
ఈరోజు అరెస్టు చేశారు.

1095
01:39:01,309 --> 01:39:03,038
మాన్యువల్ మచాడో,
అ.కా. నాకౌట్ నెడ్...

1096
01:39:03,244 --> 01:39:06,645
అయిన తర్వాత ఆసుపత్రిలో చేరారు
Li'l Z's ముఠాచే గాయపడ్డారు.

1097
01:39:06,848 --> 01:39:09,078
మా రిపోర్టర్ ఆయనను ఇంటర్వ్యూ చేశారు.

1098
01:39:09,284 --> 01:39:13,243
- యుద్ధం ఇంకా కొనసాగుతోందా?
- ఇది ఇంకా కొనసాగుతోంది.

1099
01:39:13,521 --> 01:39:18,049
- చాలా మంది చనిపోయారా?
- చాలా మంది చనిపోయారు.

1100
01:39:18,259 --> 01:39:20,386
ఎక్కువగా అమాయక ప్రజలు.

1101
01:39:20,595 --> 01:39:23,962
నన్ను తెలుసుకుంటే చాలు...

1102
01:39:24,165 --> 01:39:28,898
నిన్ను లి'ల్ Z' చేత చంపడానికి.

1103
01:39:29,104 --> 01:39:32,471
- పోలీసులు అక్కడికి వెళ్లలేదా?
- వారు నా తర్వాత వెళతారు, అతనిని కాదు.

1104
01:39:32,674 --> 01:39:39,011
అతను వెళ్ళేటప్పుడు నేను జైలులో ఉన్నాను
కలవరపడకుండా చంపడంపై.

1105
01:39:39,214 --> 01:39:41,307
మరియు వారు అతనిని అరెస్టు చేయరు.

1106
01:39:41,516 --> 01:39:43,814
నాకౌట్ నెడ్ చెప్పారు
యుద్ధం కొనసాగుతుంది.

1107
01:39:44,018 --> 01:39:49,615
పోలీస్ చీఫ్ గెడ్స్ హామీ ఇచ్చారు
రెండు ముఠాలను అరెస్టు చేయడానికి.

1108
01:39:58,099 --> 01:39:59,828
అమ్మానాన్న!

1109
01:40:00,034 --> 01:40:03,595
నేను ఇక్కడ బాస్, కానీ అతను పొందుతాడు
పేపర్లో అతని చిత్రం!

1110
01:40:03,805 --> 01:40:07,366
- మీరు నాది కనుగొన్నారా?
- కేవలం నాకౌట్ నెడ్స్.

1111
01:40:07,575 --> 01:40:09,042
చూస్తూ ఉండండి.

1112
01:40:09,444 --> 01:40:12,174
కనీసం నా పేరు
అక్కడ ఉండాలి.

1113
01:40:12,380 --> 01:40:14,075
- ఏమీ లేదు.
- మీరు చదవగలరా?

1114
01:40:14,282 --> 01:40:16,716
కేవలం చిత్రాలు.

1115
01:40:17,685 --> 01:40:19,744
ఏమీ లేదు.

1116
01:40:19,954 --> 01:40:23,048
అరే, నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

1117
01:40:23,258 --> 01:40:28,389
- ఇది కేవలం ప్రకటనలు కావాలి.
- నేను పట్టించుకోను, ప్రతిదీ చదవండి!

1118
01:40:28,596 --> 01:40:32,760
- కానీ కథనాలు ఏవీ లేవు.
- మీ తలలో బుల్లెట్ కావాలా?

1119
01:40:34,769 --> 01:40:38,261
ఇక్కడ బాస్ ఎవరో వారికి చూపించాలి.

1120
01:40:43,311 --> 01:40:47,008
- నాకు కెమెరా ఇవ్వండి!
- మార్గం లేదు!

1121
01:40:49,551 --> 01:40:51,883
నా చిత్రాన్ని తీయండి, మనిషి.

1122
01:40:52,487 --> 01:40:55,217
నేను పని చేయలేను.

1123
01:40:55,423 --> 01:40:57,118
ముందుకు సాగండి.

1124
01:40:57,492 --> 01:41:02,054
- నేను బెరెట్టాను పట్టుకుంటాను.
- నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి...

1125
01:41:02,697 --> 01:41:05,393
వెనక్కి...

1126
01:41:05,600 --> 01:41:09,866
- క్లిక్ లేదు.
- ఎంత బోజోల సమూహం!

1127
01:41:10,371 --> 01:41:13,135
నేను మీతో ఇబ్బంది పడ్డాను.

1128
01:41:15,210 --> 01:41:17,770
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

1129
01:41:17,979 --> 01:41:22,507
నేను నాకు తెలిసిన ఒక వ్యక్తిని తీసుకొని వస్తాను.
వదులుగా వేలాడదీయండి.

1130
01:41:23,384 --> 01:41:27,286
- ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
- కెమెరా తీసుకోండి.

1131
01:41:27,989 --> 01:41:30,423
బాగా, పిల్లా?

1132
01:41:31,492 --> 01:41:36,896
మీరు ఫోటోగ్రాఫర్ కాదా?
కెమెరావర్క్ చేయండి. మేం చేయలేం.

1133
01:41:38,700 --> 01:41:40,497
మా చిత్రాన్ని తీయండి.

1134
01:41:45,440 --> 01:41:49,240
- మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు.
- అది నేను కాదు.

1135
01:41:49,811 --> 01:41:51,506
నేను దానిని కనుగొన్నాను.

1136
01:41:53,348 --> 01:41:55,509
ఇది గాయపడాలి.

1137
01:41:59,954 --> 01:42:02,946
- మీ పేరు ఏమిటి?
- రాకెట్.

1138
01:42:03,324 --> 01:42:07,260
- మరొక చిత్రం, రాకెట్.
- రెండు వరుసలు ఎలా ఉంటాయి?

1139
01:42:07,462 --> 01:42:12,365
- ఏమిటి?
- రెండు వరుసలు. అందరూ తమ తుపాకులతో.

1140
01:42:13,134 --> 01:42:17,161
- మీరు బయట ఉన్నారు, క్రీస్తు కొరకు!
- అతనితో చక్కగా మాట్లాడు, పిల్ల.

1141
01:42:17,372 --> 01:42:19,306
క్షమించండి. దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి.

1142
01:42:21,809 --> 01:42:24,277
మరొకటి.

1143
01:42:28,650 --> 01:42:30,948
- రోల్ పూర్తయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
- అప్పుడు మాకు చిత్రాలను చూపించు.

1144
01:42:31,152 --> 01:42:34,019
- వాటిని అభివృద్ధి చేయాలి.
- అభివృద్ధి?

1145
01:42:35,256 --> 01:42:36,917
ఇది ఎంత?

1146
01:42:37,525 --> 01:42:41,928
ఈ డబ్బు తీసుకో.
మరియు చిత్రాలను తిరిగి తీసుకురండి.

1147
01:42:42,130 --> 01:42:47,397
- నేను సినిమాని తీసివేయాలి.
- కెమెరా ఉంచండి.

1148
01:42:47,902 --> 01:42:52,305
బెన్నీ మీకు ఇవ్వాలనుకున్నాడు,
అతను కాదా? కాబట్టి, ఇది మీదే...

1149
01:42:52,507 --> 01:42:54,338
ధన్యవాదాలు.

1150
01:42:56,277 --> 01:43:00,475
చిత్రాలను మర్చిపోవద్దు.
ఫోటోలు, రాకెట్!

1151
01:43:11,559 --> 01:43:13,891
- పియరీ!
- ఏమిటి?

1152
01:43:14,295 --> 01:43:17,662
మీరు దీన్ని నా కోసం అభివృద్ధి చేయగలరా?

1153
01:43:18,366 --> 01:43:21,824
నేను చేయలేను, రాకెట్.
నేను ఇబ్బందుల్లో పడగలను.

1154
01:43:22,036 --> 01:43:24,766
ఇది పేపర్ రిపోర్టర్లకు మాత్రమే.
నేను నా ఉద్యోగాన్ని పణంగా పెట్టవచ్చు.

1155
01:43:24,973 --> 01:43:26,463
- పియర్?
- అవును, రోజెరియో?

1156
01:43:26,674 --> 01:43:31,304
నా కోసం వీటిని అభివృద్ధి చేయండి.
ఇది కూడా సరేనా?

1157
01:43:31,713 --> 01:43:34,079
నేను భోజనానికి వెళ్తున్నాను.

1158
01:43:34,282 --> 01:43:38,378
మీరు అదృష్టవంతులు. ఎంత పరిమాణం?

1159
01:43:38,586 --> 01:43:41,987
- ఏమిటి?
- విస్తరణ కోసం, ఏ పరిమాణం?

1160
01:43:42,457 --> 01:43:46,257
సరే... మీరు ఏది అనుకున్నా అది ఉత్తమం.

1161
01:44:06,047 --> 01:44:08,174
- ఇక్కడ.
- ధన్యవాదాలు.

1162
01:44:12,053 --> 01:44:14,715
నేను ఇప్పుడు తీవ్ర దుఃఖంలో ఉన్నాను.

1163
01:44:16,624 --> 01:44:19,149
నేను చనిపోయినంత బాగున్నాను.

1164
01:44:30,405 --> 01:44:32,498
ఎవరో సంతకం చేశారు
నా మరణశిక్ష.

1165
01:44:32,707 --> 01:44:36,165
నేను జెర్క్ ముఖాన్ని కొట్టాలని అనుకున్నాను.

1166
01:44:41,849 --> 01:44:45,478
నువ్వు మరీనా?
నీ వల్లే నేను చచ్చిపోయాను.

1167
01:44:45,686 --> 01:44:47,813
మీరు నా ఫోటోలను దొంగిలించారు.

1168
01:44:48,022 --> 01:44:51,890
చనిపోయాడా? దొంగిలించాడా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
అంత బిగ్గరగా లేదు.

1169
01:44:53,194 --> 01:44:55,719
అంత బిగ్గరగా లేదా?
నీ వల్ల నేను చంపబడతాను.

1170
01:44:55,930 --> 01:44:58,490
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు,
మీ ఫోటోలు ల్యాబ్‌లో ఉన్నాయి.

1171
01:44:58,699 --> 01:45:01,532
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
మా ల్యాబ్‌లోని ఫోటోలు...

1172
01:45:01,736 --> 01:45:04,534
ఫోటోలు ప్రచురించబడతాయి
పేపర్లో.

1173
01:45:04,739 --> 01:45:08,004
ఫోటోలు చూశాను,
నేను వాటిని ప్రచురించాను.

1174
01:45:08,209 --> 01:45:10,609
- మీరు వాటిని దొంగిలించారు.
- నేను చేయలేదు. ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.

1175
01:45:10,812 --> 01:45:15,181
- వాటిని నాకు ఇవ్వండి.
- ఒక్క సెకను.

1176
01:45:15,383 --> 01:45:18,511
మీ ఫోటోలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

1177
01:45:18,719 --> 01:45:22,485
- ఇతరులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
- శాంతించండి. మీ పేరు ఏమిటి?

1178
01:45:22,924 --> 01:45:25,984
- రాకెట్.
- రాకెట్?

1179
01:45:26,694 --> 01:45:29,094
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
నేను మెరీనా.

1180
01:45:29,297 --> 01:45:34,792
ఇప్పుడు, విశ్రాంతి తీసుకోండి. నీ కోసం నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.
మీ చిత్రాల కోసం.

1181
01:45:35,203 --> 01:45:40,231
ఇక్కడ, మేము చిత్రాన్ని ఉపయోగించినప్పుడు
మేము ఫోటోగ్రాఫర్‌కి చెల్లిస్తాము.

1182
01:45:40,441 --> 01:45:43,467
- మీరు ఫోటోగ్రాఫర్ కావాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

1183
01:45:43,678 --> 01:45:47,546
- గొప్ప ప్రారంభం! మొదటి పేజీలో.
- మీరు ఈ ఫోటోలను ఎలా పొందారు?

1184
01:45:47,748 --> 01:45:49,306
- నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను.
- రాకెట్...

1185
01:45:49,851 --> 01:45:53,753
ఏ ఫోటోగ్రాఫర్ ఇంతవరకు చేయలేకపోయాడు
అక్కడికి వెళ్ళడానికి.

1186
01:45:55,223 --> 01:45:59,853
మీరు మమ్మల్ని తీసుకురాగలిగితే
Li'l Z' యొక్క మరిన్ని చిత్రాలు...

1187
01:46:00,061 --> 01:46:05,089
కాగితం వాటిని కొనుగోలు చేస్తుంది.
మేము మీకు చెల్లిస్తాము.

1188
01:46:05,299 --> 01:46:07,358
మీరు చేయగలరా?

1189
01:46:07,568 --> 01:46:09,433
నాకు తెలియదు.

1190
01:46:09,737 --> 01:46:11,102
సమస్య ఏమిటి?

1191
01:46:11,305 --> 01:46:14,138
సమస్య? నేను అక్కడికి వెళ్లలేను
ఇక రాత్రి.

1192
01:46:14,342 --> 01:46:18,608
- మరియు పగటిపూట?
- ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

1193
01:46:20,214 --> 01:46:25,743
చూడు, మనిషి! వారు చివరకు చేసారు
నేనే బాస్ అని అర్థమైంది.

1194
01:46:27,388 --> 01:46:29,185
మీది ఏమిటి
ఫోటోగ్రాఫర్ స్నేహితుని పేరు?

1195
01:46:29,390 --> 01:46:30,618
రాకెట్.

1196
01:46:30,825 --> 01:46:34,022
అతను మంచివాడు. నేను ఎక్కువ తీసుకుంటాను
ఇతరులకు చూపించడానికి.

1197
01:46:37,198 --> 01:46:40,463
కాబట్టి, రాకెట్, అవునా కాదా?

1198
01:46:42,737 --> 01:46:45,706
ఇది ఒక గొప్ప అవకాశం.

1199
01:46:47,642 --> 01:46:49,041
సరే.

1200
01:46:50,278 --> 01:46:54,874
- మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు. చాలా బాగుంది!
- నేను మీకు కొన్ని ఫిల్మ్, లెన్స్‌లు ఇస్తాను...

1201
01:46:55,082 --> 01:47:00,782
మరియు మరొక కెమెరా కూడా.
నేను మీకు పరికరాల గదిని చూపిస్తాను.

1202
01:47:00,988 --> 01:47:04,253
ఇంకో సమస్య ఉంది.

1203
01:47:04,458 --> 01:47:07,484
- ఇది ఏమిటి?
- ఈ రాత్రి నేను ఎక్కడ పడుకోగలను?

1204
01:47:08,262 --> 01:47:10,924
నేను ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్ళలేను.

1205
01:47:13,768 --> 01:47:18,262
ఇది 135 మి.మీ.
మీరు దగ్గరగా ఉంటారా లేదా దూరంగా ఉంటారా?

1206
01:47:18,472 --> 01:47:19,461
దూరంగా.

1207
01:47:19,941 --> 01:47:22,466
- మీరు కాంతిని కొలవగలరా?
- అవును.

1208
01:47:24,579 --> 01:47:27,377
మీరు చాలా సన్నిహితంగా లేరా?

1209
01:47:29,550 --> 01:47:33,418
నన్ను ఏది ప్రేరేపించిందో నాకు తెలియదు
అలా వారితో మాట్లాడటానికి.

1210
01:47:33,621 --> 01:47:35,816
బహుశా నేను చనిపోతాను ...

1211
01:47:36,023 --> 01:47:39,424
కానీ ఇప్పుడు నా దగ్గర కెమెరా ఉంది...

1212
01:47:39,627 --> 01:47:42,323
మరియు అయ్యే అవకాశం
ఒక ఫోటోగ్రాఫర్.

1213
01:47:42,897 --> 01:47:45,297
కుక్క ఒంటి కోసం చూడండి.

1214
01:47:45,733 --> 01:47:48,964
అని చెప్పక్కర్లేదు
రాత్రి ఇంకా యవ్వనంగా ఉంది...

1215
01:47:49,170 --> 01:47:52,537
- తినడానికి ఏదైనా కావాలా?
- లేదు, మేడమ్ ధన్యవాదాలు.

1216
01:47:52,740 --> 01:47:58,440
తినడానికి ఏమీ లేదా? తాగడానికి ఏమీ లేదా?
ఒక ఉమ్మడి?

1217
01:47:59,714 --> 01:48:01,477
దీన్ని ప్రయత్నించండి...

1218
01:48:20,268 --> 01:48:22,395
ఇది నిద్రపోయే సమయం.

1219
01:48:24,438 --> 01:48:27,771
నేను నీ మంచం చూపిస్తాను.

1220
01:48:27,975 --> 01:48:31,001
- మీకు వేడి నీరు ఉంది, కాదా?
- అవును.

1221
01:48:31,212 --> 01:48:33,703
మీరు ఎప్పుడూ వేడిగా స్నానం చేయలేదా?

1222
01:48:33,914 --> 01:48:36,144
- లేదు.
- మీరు ఏమి చేస్తారు?

1223
01:48:36,350 --> 01:48:39,581
మేము కేటిల్ను వేడి చేస్తాము.

1224
01:48:39,787 --> 01:48:43,655
- మీరు అక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?
- నేను ఏ గదిలో పడుకుంటాను?

1225
01:48:43,858 --> 01:48:49,990
దురదృష్టవశాత్తు, ఒక గది మాత్రమే ఉంది.
నువ్వు నాతో పడుకోవాలి.

1226
01:48:50,197 --> 01:48:53,860
నేను వివరాలలోకి వెళ్ళను
నా మొదటి లైంగిక అనుభవం.

1227
01:48:54,068 --> 01:48:57,162
జస్ట్ రిలాక్స్...

1228
01:48:57,772 --> 01:48:59,672
ఎందుకంటే, మరెక్కడా...

1229
01:48:59,874 --> 01:49:04,538
మరొక ముఖ్యమైన సెక్స్ సన్నివేశం
ఘెట్టో జరుగుతున్నందుకు.

1230
01:49:05,980 --> 01:49:08,278
క్యారెట్ సహాయం చేసింది
నాకౌట్ నెడ్ ఎస్కేప్...

1231
01:49:08,482 --> 01:49:11,110
ఒక షాట్ కాల్చకుండా.

1232
01:49:12,553 --> 01:49:18,549
అతనికి కాపలాగా పోలీసు ఉన్నాడు
నర్స్ యొక్క సిద్ధంగా చేతిలో.

1233
01:49:19,226 --> 01:49:20,318
మరి ఈలోగా...

1234
01:49:20,528 --> 01:49:23,929
క్యారెట్ తొలగించడానికి, Li'l Z'
ఆయుధ సామాగ్రిలో పెట్టుబడి పెట్టాడు.

1235
01:49:24,131 --> 01:49:26,861
అతను భారీగా పెట్టుబడి పెట్టాడు,
అతను చెల్లించలేకపోయినా..

1236
01:49:28,167 --> 01:49:31,568
- డబుల్ బ్యారెల్ గుర్తుందా?
- నా దగ్గర ఇది ఇప్పటికే ఉంది.

1237
01:49:31,771 --> 01:49:36,538
ఇది రిపీటర్ రైఫిల్. మీ దగ్గర లేదు
ఇది, బ్రౌనింగ్.

1238
01:49:36,776 --> 01:49:39,836
- ఇది ఒక విమానాన్ని కూల్చివేస్తుంది.
- నేను విమానాలను కాల్చడం లేదు.

1239
01:49:40,046 --> 01:49:43,345
మరియు నేను కోరినది?
AR-15, అంకుల్ సామ్.

1240
01:49:44,116 --> 01:49:46,983
మీరు వాటిని బ్రెజిల్‌లో పొందలేరు.

1241
01:49:47,186 --> 01:49:49,177
నా గాడిద, అంకుల్ సామ్.

1242
01:49:52,124 --> 01:49:54,354
నా దగ్గర ఒక పరిష్కారం ఉంది.

1243
01:49:54,560 --> 01:49:56,255
ది రగ్గర్. ఎప్పుడైనా చూసారా?

1244
01:49:56,462 --> 01:50:00,990
ఇది AR-15 లాంటిది.
అదే క్యాలిబర్, కానీ తేలికైనది.

1245
01:50:01,200 --> 01:50:04,601
పరారుణ దృష్టితో?
నిమిషానికి 400 షాట్లు?

1246
01:50:04,804 --> 01:50:07,637
- ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది.
- ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది, నా గాడిద!

1247
01:50:07,840 --> 01:50:10,400
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1248
01:50:10,743 --> 01:50:12,608
నేను మొదట నిన్ను ఫక్ చేస్తాను.

1249
01:50:12,812 --> 01:50:15,713
మీరు ఇప్పుడు డబ్బు లేకుండా వెళ్లిపోండి
లేదా తుపాకులు.

1250
01:50:16,782 --> 01:50:19,444
- నేను యజమానికి ఏమి చెప్పగలను?
- అది మీ సమస్య.

1251
01:50:19,652 --> 01:50:23,816
- మీరు ఏదో ఆలోచిస్తారు.
- మీరు అతనిని విన్నారా, చబ్బీ? బయటపడండి.

1252
01:50:24,290 --> 01:50:27,555
కొట్టండి, ఫ్యాట్సో.

1253
01:50:27,760 --> 01:50:29,318
Li'l Z' పెద్ద తప్పు చేసింది.

1254
01:50:29,529 --> 01:50:33,829
వెనుక ఆ సంగతి అతనికి తెలియాలి
ప్రతి సేల్స్ మాన్ ఒక సరఫరాదారు.

1255
01:50:34,033 --> 01:50:36,263
మరియు వారు తమ చుట్టూ జోక్ చేయరు.

1256
01:50:37,770 --> 01:50:40,330
మీరు ఇది చూసారా?

1257
01:50:40,740 --> 01:50:43,106
వారికి AR-15 దేనికి అవసరం?

1258
01:50:43,309 --> 01:50:46,278
ఈ కథలు పుష్ అవుతాయి
దర్యాప్తు చేయడానికి పోలీసులు.

1259
01:50:46,479 --> 01:50:48,743
వారు నిన్ను పట్టుకుంటారు.
మరియు నేను, మీతో పాటు.

1260
01:50:48,948 --> 01:50:53,578
నేను వెళ్తున్నాను అనుకో
నిన్ను ఇవ్వడానికి?

1261
01:50:56,756 --> 01:50:59,350
చింతించకు,
నేను చూసుకుంటాను.

1262
01:50:59,559 --> 01:51:01,720
కానీ మళ్ళీ ఫక్ అప్ లేదు.

1263
01:51:08,501 --> 01:51:10,662
చార్లీ!

1264
01:51:11,370 --> 01:51:13,270
ఇక్కడికి రా!

1265
01:51:13,472 --> 01:51:15,030
వినండి...

1266
01:51:15,241 --> 01:51:17,937
నువ్వు అతనికి చెప్పు...

1267
01:51:18,711 --> 01:51:22,841
ఆ సొగసుని తయారు చేద్దాం
చిన్న డీలర్ చెల్లించాలి.

1268
01:51:33,960 --> 01:51:36,588
ఇక్కడకు రండి, పిల్లలూ!

1269
01:51:38,664 --> 01:51:42,191
- మీకు చికెన్ ఇష్టమా?
- ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది.

1270
01:51:42,401 --> 01:51:45,802
మేము కొంచెం చికెన్ తింటాము
మరియు డెజర్ట్ కోసం క్యారెట్ తీసుకోండి.

1271
01:51:46,005 --> 01:51:49,338
మీ కోసం నా దగ్గర ఒక బహుమతి ఉంది.

1272
01:51:51,410 --> 01:51:53,105
ఇక్కడ...

1273
01:51:54,947 --> 01:51:56,938
మీ కోసం పెద్దది.

1274
01:51:57,149 --> 01:51:59,174
మీరు నిజంగా మాకు ఇస్తున్నారా
ఈ తుపాకులు?

1275
01:51:59,385 --> 01:52:04,118
అవును, కానీ మీరు నా వైపు ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
క్యారెట్ వ్యతిరేకంగా.

1276
01:52:04,323 --> 01:52:07,053
అప్పుడు మనం పట్టుకోగలం
మనకు ఎవరైనా కావాలా?

1277
01:52:07,259 --> 01:52:09,955
ఘెట్టోలో కాదు.
మీరు కాల్చగలరా?

1278
01:52:10,162 --> 01:52:11,959
- ఎక్కువ లేదా తక్కువ.
- ఎక్కువ లేదా తక్కువ?

1279
01:52:12,164 --> 01:52:17,625
హే, అబ్బాయిలు, సహాయం రండి
ఈ పిల్లలు.

1280
01:52:19,138 --> 01:52:21,129
నాకు తెలుసు. మీరు ఇలా చేయండి.

1281
01:52:27,279 --> 01:52:29,679
ముగింపు ప్రారంభం

1282
01:52:38,391 --> 01:52:39,380
ఆ చికెన్ తీసుకో!

1283
01:52:52,672 --> 01:52:53,866
రండి, వెళ్దాం.

1284
01:52:54,073 --> 01:52:56,007
Li'l Z' మిమ్మల్ని పట్టుకుంటే,
అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

1285
01:52:58,010 --> 01:53:00,877
అవును, అతను కావాలి
మొదట నన్ను కనుగొను.

1286
01:53:08,754 --> 01:53:12,019
హే, పిల్లా! ఆ చికెన్ తీసుకో!

1287
01:53:14,660 --> 01:53:16,150
షిట్! పోలీసులు!

1288
01:53:16,362 --> 01:53:18,421
హెల్, డోంట్ ఫకింగ్ రన్ ఆఫ్!

1289
01:53:18,631 --> 01:53:20,496
అది నాకు ఇవ్వండి.

1290
01:53:31,744 --> 01:53:34,110
హే, మెలోన్‌హెడ్! మీరు ఫకింగ్ ఫాగ్!

1291
01:53:34,313 --> 01:53:37,441
నరకం నుండి బయటపడండి!

1292
01:53:37,650 --> 01:53:39,015
పిరికివాడా!

1293
01:53:39,218 --> 01:53:41,243
గాడిద!

1294
01:53:42,188 --> 01:53:45,123
రండి, ఒకరినొకరు చంపుకోనివ్వండి.

1295
01:53:45,324 --> 01:53:48,054
వారు తమను తాము ఫక్ చేసుకోవచ్చు.

1296
01:53:56,202 --> 01:53:58,693
రాకెట్! మా చిత్రాన్ని తీయండి!

1297
01:54:00,106 --> 01:54:02,404
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

1298
01:54:23,996 --> 01:54:25,759
ఏం జరుగుతోంది?

1299
01:54:26,132 --> 01:54:27,531
షిట్!

1300
01:54:40,613 --> 01:54:42,513
వెళ్దాం!

1301
01:55:14,547 --> 01:55:17,209
పరుగు! పరుగు!

1302
01:55:17,416 --> 01:55:20,283
జాగ్రత్త!

1303
01:55:20,486 --> 01:55:23,478
ఈ ఫాగోట్‌లలో ఒకరిని చంపండి!
అతనిని పేల్చండి!

1304
01:55:43,142 --> 01:55:45,576
నాకౌట్ నెడ్!

1305
01:55:59,358 --> 01:56:02,156
తేలికగా తీసుకో. కదలకండి.

1306
01:56:02,361 --> 01:56:04,090
ఇది బాధిస్తుంది, మనిషి.

1307
01:56:04,296 --> 01:56:06,856
ఇది సులభం, పిల్ల.

1308
01:56:07,867 --> 01:56:10,529
మీరు ఈ ఫకింగ్ యుద్ధంలో ఎందుకు చేరారు?

1309
01:56:10,736 --> 01:56:13,466
నాకౌట్ నెడ్!
Li'l Z' హిట్ అయింది. రా!

1310
01:56:14,840 --> 01:56:17,832
ఇక్కడ వేచి ఉండండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
జస్ట్ పట్టుకోండి.

1311
01:56:27,052 --> 01:56:31,352
- మీ పేరు ఏమిటి?
- నా పేరు ఒట్టో.

1312
01:56:38,397 --> 01:56:41,389
నేను మా నాన్న హంతకుడిని పొందాలనుకుంటున్నాను.

1313
01:57:05,991 --> 01:57:08,459
నాకౌట్ నెడ్! Li'l Z' హిట్ అయింది.
రా!

1314
01:57:09,828 --> 01:57:14,162
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.
అక్కడే పట్టుకోండి.

1315
01:57:53,305 --> 01:57:56,638
దిక్కుమాలిన పోలీసులు!

1316
01:57:56,842 --> 01:57:58,275
నేలమీద!

1317
01:57:58,477 --> 01:58:00,377
- మీ తలపై చేతులు.
- కదలకండి!

1318
01:58:08,620 --> 01:58:14,923
- నువ్వు నాకు కావలసిన వ్యక్తి.
- మీరు పూర్తి చేసారు, మిత్రమా.

1319
01:58:15,127 --> 01:58:17,186
అతనికి సంకెళ్ళు వేయండి.

1320
01:58:34,179 --> 01:58:35,737
రాకెట్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1321
01:58:35,948 --> 01:58:38,416
నేను క్లియర్ చేయడానికి ఏదో ఉంది.

1322
01:59:09,815 --> 01:59:11,339
సరే, ప్రేమపక్షులు?

1323
01:59:11,550 --> 01:59:15,247
రండి, లిల్ Z',
మన స్కోర్‌లను పరిష్కరించుకుందాం.

1324
01:59:16,088 --> 01:59:20,184
నువ్వు కాదు. మీరు బహుమతిగా ఉన్నారు
మీడియా కోసం.

1325
01:59:56,295 --> 01:59:57,728
10,000 వస్తుందా?

1326
01:59:57,930 --> 02:00:00,990
దాదాపు. నా దగ్గర ఉన్నది అంతే.

1327
02:00:01,200 --> 02:00:04,567
- అక్కడ ఉంది, చీఫ్.
- మేము ప్రతిచోటా శోధించాము.

1328
02:00:04,770 --> 02:00:07,261
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

1329
02:00:11,677 --> 02:00:14,578
ఈ ఉంగరం గురించి ఏమిటి?
బంగారమా?

1330
02:00:14,780 --> 02:00:20,685
దాన్ని పూరించండి. మీరు మాకు రుణపడి ఉంటారు
మిగిలినవి.

1331
02:00:24,456 --> 02:00:26,686
ఫకింగ్ యుద్ధం!

1332
02:00:28,927 --> 02:00:31,487
నాకౌట్ నెడ్ చనిపోయాడు
మరియు నేను చచ్చిపోయాను!

1333
02:00:31,697 --> 02:00:33,961
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారు, అవునా?

1334
02:00:34,166 --> 02:00:35,428
పిల్లలు...

1335
02:00:35,634 --> 02:00:39,536
మేము కొన్ని హోల్డ్-అప్‌లు చేయాల్సి ఉంటుంది
నా వ్యాపారాన్ని మళ్లీ కొనసాగించడానికి.

1336
02:00:39,738 --> 02:00:42,673
- మీ వ్యాపారం, Li'l Z'?
- మీ సమస్య ఏమిటి, పిల్లా?

1337
02:00:42,875 --> 02:00:45,537
ఇది మన స్నేహితుని కోసం,
అమ్మానాన్న!

1338
02:00:45,744 --> 02:00:47,268
సోవియట్ దాడి!

1339
02:00:54,586 --> 02:00:57,521
వ్యాపారం మాది!

1340
02:01:51,310 --> 02:01:55,610
హుడ్ యొక్క ఈ చిత్రం
నాకు ఉద్యోగం ఇప్పిస్తుంది.

1341
02:01:57,950 --> 02:01:59,815
ఇది నాకు ప్రసిద్ధి చెందుతుంది.

1342
02:02:00,018 --> 02:02:02,782
ఇది కవర్ కూడా చేస్తుంది
ఒక పత్రిక యొక్క.

1343
02:02:05,090 --> 02:02:08,685
నేను చింతించనవసరం లేదు
Li'l Z' గురించి ఇకపై.

1344
02:02:10,629 --> 02:02:13,325
అయితే పోలీసులు?

1345
02:02:20,672 --> 02:02:25,109
గ్యాంగ్‌స్టర్, స్వీయ-శైలి "బాస్"
దేవుని నగరం, షాట్ డెడ్

1346
02:02:27,546 --> 02:02:32,142
ఈ ఫోటో సంపాదించి ఉండవచ్చు
మమ్మల్ని చంపారా?

1347
02:02:32,351 --> 02:02:33,909
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1348
02:02:34,119 --> 02:02:36,815
కనీసం నీకు ఉద్యోగం దొరికింది.

1349
02:02:37,022 --> 02:02:40,856
- ఉద్యోగం కాదు, ఇంటర్న్‌షిప్.
- ఇది కొద్దిగా చెల్లిస్తుంది, కాదా?

1350
02:02:41,059 --> 02:02:43,493
కొంచెం.

1351
02:02:43,762 --> 02:02:46,731
మరి ఆ లేడీ జర్నలిస్టు సంగతేంటి?
ఆమె మంచి లేరా?

1352
02:02:46,932 --> 02:02:49,298
- ఎక్కువ లేదా తక్కువ.
- మీకు నచ్చలేదా?

1353
02:02:49,501 --> 02:02:51,935
జర్నలిస్టులకు ఎలా తెలియదని నేను అనుకోను
మేకు.

1354
02:02:52,137 --> 02:02:53,126
అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1355
02:02:53,338 --> 02:02:55,704
బర్రాలోని 3 ఇళ్లలో కోకో దొంగతనం చేసింది.

1356
02:02:55,907 --> 02:02:57,499
అతన్ని చంపడం మంచిది.

1357
02:02:57,709 --> 02:02:59,370
రోజర్‌ను ఎవరు కాల్చారు?

1358
02:02:59,578 --> 02:03:01,910
- ఇది గొడ్డు మాంసం.
- ఆ ఫకర్‌ని చంపండి.

1359
02:03:02,114 --> 02:03:04,480
చీఫ్‌ని చంపాలి
మరియు గ్రింగో కూడా.

1360
02:03:04,683 --> 02:03:08,175
- చెర్రీ గురించి ఏమిటి?
- వెళ్దాం. మేమిద్దరం, మరో ముగ్గురు...

1361
02:03:08,387 --> 02:03:10,252
ఇది ఒక ఒప్పందం.

1362
02:03:10,455 --> 02:03:13,049
మీరు విన్నారా
రెడ్ బ్రిగేడ్ యొక్క?

1363
02:03:13,258 --> 02:03:16,557
లేదు, కానీ వారు వస్తే,
మేము వారిని చంపుతాము.

1364
02:03:16,928 --> 02:03:21,194
- ఎలా వ్రాయాలో ఎవరికి తెలుసు?
- నేను, విధమైన.

1365
02:03:21,600 --> 02:03:24,433
బ్లాక్ లిస్ట్ పెడతాం.
వాళ్లందరినీ చంపేస్తాం.

1366
02:03:24,636 --> 02:03:28,197
- అక్కడ ఫకింగ్ నైట్‌టౌల్ ఉంచండి.
- మరియు క్రోకెట్.

1367
02:03:28,407 --> 02:03:29,931
లియోనార్డ్ కూడా నాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడు.

1368
02:03:30,142 --> 02:03:32,076
మరియు చైనా మనిషి,
అతను హాట్ స్టఫ్ అని అనుకుంటాడు.

1369
02:03:32,277 --> 02:03:35,269
- మరియు క్లాడియో.
- జెయింట్ ఎక్కడ ఉంది?

1370
02:03:35,480 --> 02:03:38,210
రా, జెయింట్!

1371
02:03:52,664 --> 02:03:56,327
నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను,
నా పేరు ఇప్పుడు రాకెట్ కాదు.

1372
02:03:56,535 --> 02:03:58,765
రియల్ స్టోరీ ఆధారంగా
నేను ఇప్పుడు విల్సన్ రోడ్రిగ్స్...

1373
02:03:58,970 --> 02:04:00,665
ఫోటోగ్రాఫర్.

1374
02:04:21,693 --> 02:04:23,490
మాన్యువల్ మచాడో,
అ.కా. నాకౌట్ నెడ్...

1375
02:04:23,695 --> 02:04:26,789
తర్వాత ఆసుపత్రిలో చేరారు
Li'l Z's గ్యాంగ్‌చే గాయపడింది.

1376
02:04:26,998 --> 02:04:29,990
ఆసుపత్రి నుండి బయలుదేరినప్పుడు,
మా రిపోర్టర్ అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేశాడు.

1377
02:04:30,202 --> 02:04:33,262
చాలా మంది చనిపోయారు.
ఎక్కువగా అమాయక ప్రజలు.

1378
02:04:33,472 --> 02:04:37,101
నన్ను తెలుసుకుంటే చాలు...

1379
02:04:37,309 --> 02:04:41,143
కేవలం నా స్నేహితుడిగా...

1380
02:04:41,346 --> 02:04:45,282
ఎవరైనా నాకు తెలుసు అని అతను అనుకుంటే,
అతను వారిని చంపుతాడు.

1381
02:04:45,484 --> 02:04:47,384
పోలీసులు అక్కడికి వెళ్లలేదా?

1382
02:04:47,586 --> 02:04:52,956
వాళ్ళు నా వెంటే వెళతారు, అతనిని కాదు.

1383
02:04:53,158 --> 02:04:58,221
3 సార్లు జైలుకు వెళ్లాను.
అతను వెళ్ళేటప్పుడు ...

1384
02:04:58,430 --> 02:05:00,921
కలవరపడకుండా చంపడం.

1385
02:05:01,133 --> 02:05:03,795
మరియు వారు అతనిని అరెస్టు చేయరు.

1386
02:05:04,202 --> 02:05:06,727
నాకౌట్ నెడ్ చెప్పారు
యుద్ధం కొనసాగుతుంది.

1387
02:05:06,938 --> 02:05:11,807
పోలీస్ చీఫ్ గెడ్స్ హామీ ఇచ్చారు
సిటీ ఆఫ్ గాడ్‌లో రెండు ముఠాలను అరెస్టు చేయండి.